
蓝标
  
- 注册时间
- 2006-1-3
- 最后登录
- 2021-8-7
|

楼主 |
发表于 2011-6-17 19:53:40
|
显示全部楼层
原帖由 piggy 于 2011-6-17 19:36 发表
"在发现石楠根瘤后的100年时间里,当地的5,000名居民每年要夜以继日地生产30,000,000只烟斗。"----容易误解为每年3000万的
摇头兄翻译辛苦了,持续学习中。
piggy兄说的是,翻译时俺也疑惑。再次对照原文,它是说每年3000万只,也就是每人每年6千只,即每天16只,虽然强度高,也不是不可能;然后俺又按100年总共3000万只,也就是每人每年60只,这又显得太少。
所以,还是保留原来的数字,不过我很怀疑它的可靠性,在当时条件下的统计不会太精确,我比较倾向每年300万只,即每天1只左右,当然这是按365天算,如果扣除节假日等算250个工作日,每人每天做2.5只比较正常。
猜测可能是作者笔误。 |
|