呼吁烟斗大师的译名应当统一

云山雾罩 · 发表于 2012-3-6 19:39:30

原帖由 LeslieNg 于 2012-3-6 16:24 发表

 登录/注册后可看大图

PDF 我打开看了，非常有意思，好像又和纯粹编修译名不是同一件事，而是编修译名成了整个品牌/logo 大全的真子集了。PDF 里没有版权和整理者的信息，为保护知识产权尊重编修人计，我先删了跟贴，我们可以后面加上去以 ...

晕！以后找我到医院。

pippy · 发表于 2012-3-7 22:00:54

这个对老兄来说不是难事啦
我刚开始接触北欧斗的时候就迷糊了好一阵
翻译成中文会比较容易记忆

刘恒 · 发表于 2012-3-8 12:10:07

信，达，雅
我们中文翻过很多好名字，比如：宝马，奔驰，凌志，比如美利坚，法兰西，德意志。。
要是翻成巴伐利亚，没事得瑟，雷克傻斯，不知有几人会买？

pippy · 发表于 2012-3-8 22:32:58

shelton 翻译成夏侯惇、howard 翻译成华佗？

刘恒 · 发表于 2012-3-9 20:41:29

唐先生的书里说，当年他和实秋先生都用邓赫尔的烟斗，抽开普顿的烟丝。不知和“登喜路”哪个好听些？个人觉得后一个更像是土大款起的名。

		自动登录	找回密码
密码			注册

呼吁烟斗大师的译名应当统一

回复 10# kaydens 的帖子

回复 23# 刘恒的帖子

回复 24# pippy 的帖子

呼吁烟斗大师的译名应当统一

回复 10# kaydens 的帖子

回复 23# 刘恒 的帖子

回复 24# pippy 的帖子

回复 23# 刘恒的帖子