呼吁烟斗大师的译名应当统一

kaydens

同位樓主兩年多後蓋的同一棟樓:

http://bbs.pipevillage.org/thread-11657-1-1.html

希望這次蓋的高一點!

村長這次興致很高阿.

灌篮高手

楼上记忆力真是了得，两年前的事记得那么清楚

楼主两帖内容基本一样啊，其实想再讨论把老帖顶起来不就是了？

云山雾罩

原帖由 LeslieNg 于 2012-3-6 01:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

似乎可以开一个专门的帖子集体智慧长期编修一个，尤其欢迎有小语种语言基础的朋友不断提出质疑、讨论和建议。遵照翻译界 发音以原产地标准读音为准、译音以中文国语为准、同音字按约定俗成加执行力至上看谁拳头硬先强 ...

谢谢！本人收集了一个名单，但是发不上来，因为烟斗的商标和文字同在一个文件上，请村长指教。

LeslieNg

你好，我想作为附件上传在帖中即可，不知文件后缀是什么呢？Word/PDF/RAR?
要让这个译名列表更有生命力，我感觉开放性和集体编修是关键。

云山雾罩

原帖由 LeslieNg 于 2012-3-6 12:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

你好，我想作为附件上传在帖中即可，不知文件后缀是什么呢？Word/PDF/RAR?
要让这个译名列表更有生命力，我感觉开放性和集体编修是关键。

文件后缀是word，共16页。是否可以传到村长邮箱，由村长过目后再贴出来。

LeslieNg

都入籍村友了，兄弟大可先在后面跟贴将文件先上传大伙一起看看。何况看一楼的内容判断兄弟非外行，应可以此文件内容作为基础，另开一专帖，长期整理编修，长期置顶，大家有质疑建议的在后面跟贴，云山兄作为此 项目经理 如何？不过按照斗村一贯精神，不开工资哈

不醒

茴香豆，据孔夫子乙己先生考证都有五种写法。。。LZ要编修的应该是一个对照表而不是统一。。。俺可以提供孟加拉语译名。。。

云山雾罩

此贴是本人在网上搜集的，长期以来做了一些补充，修改和说明，当然还远远不够，很多丹麦大师的名字和标识都没有，希望各位斗民不断补充，使其日臻完善。这也是本村的一项财富，供大家参考，大伙受用。将来将各方意见汇集在一起，修改后再置顶。
谢谢村长提醒，偶还没想到工资的问题，工资是要有的，村长先欠着 ，哈！将来还要争取三险一金呢。

LeslieNg

PDF 我打开看了，非常有意思，好像又和纯粹编修译名不是同一件事，而是编修译名成了整个品牌/logo 大全的真子集了。PDF 里没有版权和整理者的信息，为保护知识产权尊重编修人计，我先删了跟贴，我们可以后面加上去以后再发表。

云山兄干脆可以同步做三件事：
1. 在斗村论坛开一个长年编修中文译名的帖;  
2. 管理及负责添加点评库「品牌」一块，条目信息与最新编修内容同步；
3. 或可加入这个计划：http://www.lngfollies.net/collectors_cornucopias.html  本人提供空间和现成的 CMS 系统，云山兄自己拥有一个独立的以数据库运行和管理的小网站，将 Logo 等特色信息加上去。目前 Pipedia 或者有些玩家也有类似的整理，但如有和村里编修中文译名同步的信息，那这个品牌信息大全我想将会是最有价值的，起码对于华人斗友而言。等妙斋、pippy 等同志的个人网站做起来，我们这个卫星网站群（我只是领进门和促成开端，这些网站由各位各自全权拥有，包括独立域名）将熠熠生辉，信息如海，绝不比日本、欧美一些类似的个人资料网站逊色！

搞收藏和搞研究，贵在专精，大家可根据兴趣和专长，占山为王，做出特色和强项！

zty8012

译成中文之后，好记倒是真的。