
蓝标
  
- 注册时间
- 2008-9-17
- 最后登录
- 2024-5-18
|

楼主 |
发表于 2020-11-19 12:34:31
|
显示全部楼层
原帖由 毛致远 于 2020-11-19 10:01 发表
Old Antiquari翻译成中文是不是“传统大号喷砂”的意思?
"传统大号喷砂"是网络翻译,而且是错误的。
Antiquari是意大利语,和“古物”“古旧”“复古”的意思相关
Castello早年的Old Antiquari系列烟斗的形状会故意做得不规整,比如斗口不平整,斗面曲折歪扭,体现出“古朴”“复古”之感,斗面的黑漆工艺也是特殊处理,不仅仅刷一层黑漆,涂完黑漆之后还要做“褪色”“做旧”处理。 |
|