翻译Dr. Fred Hanna 烟斗魔法与品牌神话

Prinny伯爵

收藏！给了我很大的启示。

刘恒

曾经有一部电影，讲的就是普通人学品葡萄酒的各种露怯。
所谓能品出各种感觉和味道，甚至年份，阳光，天气等。。。
其中有一段剧情是：拿最普通的酒，贴上高级的LOGO。结果当然是品出无比美妙和高级酒的所有特征。
当时也觉得好笑。
后来有一年，学打羽毛球。原来看似简单，从小就玩过的羽毛球，奥妙无穷。
发力，走位，规则等等。你要想玩的简单，有简单的玩法，可要想玩的复杂，也有各种复杂的乐趣等你开发。
由此感悟：烟斗，烟草，包括本人一直喜欢的手卷。都各有从简单到复杂的各种玩法和乐趣。丰简由人，但不要互相嘲讽和怀疑。
喜欢最重要，白天不懂夜的黑，也很正常。

爱斗之蛆

昨晚咬牙看这长篇大论，中间瞌睡了两次，到发这个回贴之前没记得此文说了什么，惭愧啊！

[ 本帖最后由 爱斗之蛆 于 2012-3-21 10:54 编辑 ]

落叶树

去除了品牌的光环，却又神化了石楠

优游铁观音

对大多数普通烟斗使用者而言，在购买时考虑的因素有很多，排名靠前的一般是经济能力、抽烟质量、漂亮、做工、品牌，对只使用过少数几把烟斗的人而言，总是希望借鉴他人的经验，楼主的译文很有价值

howsun

一句话：大师斗里面挑出好抽的斗的几率大，机制斗里面挑出好抽的斗几率小。
再好的学校也有学习差的，在烂的学校也有学习好的。

gearay

看完最大的感受是，是不是应该在自己已有的斗中做次盲品？我没有一把Dunhill或者Castello的烟斗，我就是文中提到的那个期望有朝一日体会大牌们带来至臻感受的斗客，但我也有着10把不同品牌不同材质烟斗，或许在他们中间，我能找出几对与挚爱烟草的最佳搭档，或是“街道冠军”，把自己的斗中生活过的更惬意些。

chiungli7

敬佩樓主做學問的態度,嚴謹,執著,科學.一路走來始終如一.
原文早些日子看過也想譯文共享,想想斗友抽斗時間長了,經驗足了自有体會.煙斗這個圈子千百種人,各有其癖,你拜耶穌他拜佛.
同一個人同一支斗同一種草在不同的時間,心緒和健康狀態下都有不同的抽斗感受,女人還是穿了衣服好看,脫光再吹燭都差不多.

一枚金

我觉得这是一篇非常有趣的文章。作为文章的结论：
”只有富有的高端烟斗收藏者才能够享受到终极的烟斗体验。这完全是胡说八道，相信我们当中没有一个人愿意看到这种事情的发生。任何一个受过一定教育的人，只要能够以合理的价格购入一只加工制作精良的烟斗，都有机会找到一只抽烟质量极为上乘的传奇烟斗。“
相信很多人是愿意相信这一点的。特别是作者以红酒品鉴的经验做类比，就更具有说服力了。
当然相对的，也一定会有人不同意这个结论，我猜”富有的高端烟斗收藏者“多半都不同意。
这让我想起身边对我抽烟斗有兴趣最终却放弃尝试的两类朋友，一类是看我买斗觉得太败家，一类是嫌这个花钱太少没意思。
在我个人的经验里，既没有文中提到的”stanwell"这种档次的斗，也没有“sixten""jess",即使有，我也不认为可以充分到作为评定客观标准的“采样”的程度，坦白说，我不认为这个行业以外的人可以获得这种充分经验，特别是在中国。
对我来说，买比较昂贵的斗的理由其实挺多的，吸烟质量只是其中不太重要的一项。
不过，也许，哪天我如愿以偿弄支sixten，在这个名字的催发下，真的抽出了欲仙欲死的感觉。不要说这是品牌神话的催眠术，所谓“体验”不就是这样一种东西么？
当然，也可能是完全相反的情况：不过如此，真失望。
但无论如何，“只要懂得享受，就能得到享受”，我喜欢这样的结论。
这让我们多多少少在一定程度上避免”价签强迫症”。
我准备把这篇文章转给“嫌烟斗败家”的朋友看看，至于“嫌烟斗不够花钱”的那类朋友，他们正讨论在冥王星上买块坟地的技术可行性呢。

ziliao

謝謝樓主。