管理员
- 注册时间
- 2002-2-12
- 最后登录
- 2024-11-20
- 生日
- 1979 年
- 居住地
- 广东 广州市
|
发表于 2011-2-28 17:28:17
|
显示全部楼层
回复 20# Pan 的帖子
No, no, no ...
"Cavendish" 在一般西人尤其是美国人眼里绝对是个好词,很能造成老英伦联想,美国房地产商经常给一条街命名为 “St. Cavendish”, 其实就像中国人将一个位于中国的房地产项目命名为 “汤臣一品”、“东方剑桥” 一样。不单中国人喜欢崇洋,美国人也喜欢崇英崇欧啊。什么时候美国人、韩国人争相将一条非唐人街命名为 “盘福路”、“长寿路”,中国就真正强大了。
Chelsea Morning, Cumberland, Meridian, Union Square, Westminster 名字很优雅但是美国草不是英国草,Early Morning Pipe, Plum Cake, Mr.Alfred's Own 听起来这么朴实甚至这么不符语法,却确实系英国草,起码以前是 ... 但若是美国草,大家恐怕又会骂这名字起得多土多没才气。
结论是,只要你本够厚的话,你做什么都是对的;反之则反之。
课后习题:大家使劲想想哪些村友最不可能抛出类似 Black Cavendish 的段子? |
|