图书市场上唯一介绍烟斗的三本书（两本是于川写的）

Dionysus

1、价钱其实还可以，无论对谁来说，卓越或者当当卖的都不贵（当当小弟没看，我是从卓越买的，应该是花198块）
2、印刷确实精美，很多图片让人心旷神怡，物有所值。
3、村长大人的翻译水准确实很高，很有神韵，信达雅。其实大家知道，看英文和翻译成中文那是两码事，翻译要冒被拍砖的风险的，就我所看到的，村长大人的翻译绝对是下了功夫的。这种功夫可能已经影响到他要不要再继续干翻译这苦活了，呵呵。
4、没有了，小弟虽然不年轻了，但也主张对烟斗还有一点点梦想的朋友一定要买这本书，因为，你的梦想一定在里面。

尚和小花花

此贴发帖时间为2007年初
《烟斗鉴赏宝典》出版于2007年12月
村长出的《追寻烟斗梦》出版于2008年6月。

LeslieNg

原帖由 Dionysus 于 2008-11-27 18:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

3、村长大人的翻译水准确实很高，很有神韵，信达雅 ...

过誉了，我看这本书 “信” 是基本可以保证的，92 分。“达” 是凑合，因为修饰性逻辑性的线性文字和象形为主的方块字体系完全不一样，类似将石楠根翻译成海泡石，“信” 和 “达” 有时是矛盾的，可以润色至看得很舒服，但对比原文的话未免要打折扣。“信” 比 “达” 更重要，“达” 比 “雅” 更重要。刚开始挺照顾 “达” 的，回头自己校译又觉得不是这么回事，重新弄，十分痛苦，光稿子翻译就用了整整九个月，就是因为推倒重来再推倒重来。这和经验不够也有些关系。后来书出来以后随便翻翻，对于 “达” 还是有不少不满意的地方，这源于十八万字连续过个七八遍以后头晕引起的，也没办法，呵呵。“达” 70 分。“雅” 谈何容易，能力经验有限，不敢奢望，况且这本又不是老米的书，N/A 好了。

译事艰难。我大学学的就是英文，翻译课没怎么逃，翻译技巧的书也看了不少，拿这本书进行实战时，就无法跨过很多商业化翻译为求文字效果和通顺度而牺牲 “信”，随便漏译误译或者将一些原文没有的意思强加上去的调调这道坎，科班出身的人情意结太多，呵呵 ...

对得起自己的招牌，对得起大家，就不错了。请大家多提宝贵意见，砖头随便扔。

想抽烟斗

原帖由 13662586672 于 2008-11-27 08:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

《追寻烟斗梦》在深圳書城可以买到嗎？

上次我在购书中心找到一本，准备付款时发现内页有脱落，员工说就一本没得换（因为免费翻阅的人多嘛
）只有算了，网购便宜多了。

monty

《追寻烟斗梦》請問在台灣買的到嗎?

瑞安烟枪

原帖由 prokenny 于 2008-11-27 16:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

價格與價值的認知不同  呵呵
不過就是幾盒煙錢 但是卻能換得到知識

对,书中自有黄金屋,买到好书值了

乔丹

现在这样的书多起来了

李大造

市场上可以看到的书的确不多，其实烟斗村这些年积累的帖子足够分类出一本书了。目前国内没有专门的烟斗杂志，一直期待着。

maerken

《追寻烟斗梦》已购得，很详实。。。。。。在精读中

烟圈中的繁华

肤浅，骗稿费的书，还不如上论坛呢