蓝标
- 注册时间
- 2011-1-17
- 最后登录
- 2024-11-19
|
发表于 2012-11-4 00:33:14
|
显示全部楼层
原帖由 thinkso3 于 2012-10-29 18:50 发表
PS:华生医生说的船牌烟草可不是Borkum Riff……
和本帖关系不大,纯粹出于好奇,很想知道到底华生抽的是什么烟草,翻查了一下之后发现,看起来的确此“船”非彼“船”
华生说到他喜欢船牌烟草是在第一集血字的研究一文中提到的,当时的情景是福尔摩斯与他谈合租的事情:
福尔摩斯听了要跟我合住,似乎感到很高兴,他说:“我看中了贝克街的一所公寓式的房子,对咱们两个人完全合适。但愿您不讨厌强烈的烟草气味。”
我回答说:“我自己总是抽'船'牌烟的。”
英文的原文是:
Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me. "I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground. You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?"
"I always smoke `ship's' myself," I answered.
有人就研究这个ship's到底是个啥样子的烟草,据说大概是绳草的样子,当时海员抽的比较多,非常的有劲儿,体质差一点的人都受不了,抽下去可以呛出眼泪的那种。而当时福尔摩斯问的是他介不介意一些strong tobacco的味道,华生则答道他自己也喜欢ship's,看来是回应这个strong tobacco才指出他也抽ship's,也算是这个烟草劲道的一个佐证吧
Borkum Riff应该是二十世纪六十年代开始生产的,初期也只是做原味烟,后来才改制调味烟。
而调味烟的工业化生产具体是什么时候出现的小弟实在没查到,只是有说法是上世纪四十年代开始的,不知真假,有斗友能有相关资料分享一下的就太好了 |
|