这句英文究竟应该怎样翻译？

摇头

原帖由 Dionysus 于 2012-5-1 10:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

摇头老兄，最近看有一ebay卖家在卖好些烟斗书，有兴趣的话，可以去拍。说不定比Amazon便宜呢。

俺是在abebooks买的二手书，这几本书加运费500刀出头，有两本书特别贵（Rare Smoke和Artisans and Trademarks）占总价60％，这8本书运费也不便宜占总价25％，其它6本书倒不贵占总价15％。

刚到了第一本硬面的The Ultimate Pipe Book第一版，品相近新很是满意。读了一半，Richard的文风很幽默甚至有点油滑，看得出这老头的智商和情商不一般。虽然受了Dunhill不少帮助也还算中立，当然在书中也会恰当地投桃报李。书写得祥实而全面值得斗客尤其是新手一读，虽然观点略为老派但闪光点不少，很赞同他其中的一个观点：抽烟斗是hobby而不是habit。

Dionysus

那是不便宜，Rare Smoke原来在淘宝上卖200人民币的，不过那也是几年前的事儿了，Richard Hacker在卖得美国贵得很，不知道是啥原因。但是，也有一次很有意思，在Amazon上买他的终极雪茄书，居然只花了6块美金（包邮寄到美国朋友家），真是幸运。