管理员
- 注册时间
- 2002-2-12
- 最后登录
- 2024-12-21
- 生日
- 1979 年
- 居住地
- 广东 广州市
|
发表于 2012-2-1 17:54:59
|
显示全部楼层
回复 15# 一枚金 的帖子
你好,没人能彻底跨越诉诸文字或转译造成的 “下真意一等”。不退而求其次用文字尝试捕捉和交流的话,也就违背 “论坛” 的逻辑前提了。一句 "极简主义" 或 "Minimalism" 可以概括一段交流,而对 "common denominator" 没有瞬时理解的话,“最小公约数” 虽诚恳,大部分阅读者亦起码茫然片刻,另符号化的东西是否影响本话题论道、本身是材料还是结论还尚未知。故我认为大家最好不管别人一个劲往前跑,跟不上拉倒,就像昆德拉 …… 理据是本站《注册协议》已有先见之明并定义重要前提 ……
楼主夫人确有可能解读出 “喜感” 的歧义 “幽默感”,但圈外人看到任何烟斗都可能产生这种或者那种观感,“喜感” 以村里人知识结构和栏目主题及上下文判断,定是 “喜气” 无疑。
子非楼主夫人,安知楼主夫人 “喜感” 之意?当然我非您,安知 …… 追究下来恐怕意思都不大 ……
所以唯一出路大概是切题回到 “喜气/喜感”主题,继续讨论批判烟斗实例及人物中的 “喜感”。过程中我们越能少用行话、术语、黑话,那就越接近上帝,但不强求。 |
|