管理员
- 注册时间
- 2002-2-12
- 最后登录
- 2024-11-24
- 生日
- 1979 年
- 居住地
- 广东 广州市
|
发表于 2011-7-25 21:47:25
|
显示全部楼层
回复 17# xiao3907 的帖子
一说便俗啊。
这个图片其实很有意思,我忍不住看完又看:男女主角的姿态神色都有种诱使观者用 contradictory adjectives (中文向来有这个实践,但好像没有定义此实践的专有词句。比较接近的或许是 “悖论”这个修辞手法。再一次证明翻译再好永远下原文一等的道理)才能形容的妙处来:例如俏皮而憨厚、稚拙而精明,捕捉出一种既时尚清新、但没那种如今时尚杂志典型的脂粉气装逼气;还有一种自觉的、略有意经营出来的一根筋傻气,当然还有难得的孩子气,相当可爱。这种照片是很难很难拍好的,一不小心就会拍成狗男女嘿嘿。原琢磨若将姓名文字和圈圈特效都去掉,再变成黑白照会不会更好一点,确实显得更隽永深刻,但同时那种大头贴氛围又没了,反隐约滋生出一种假装深沉的俗气,不可不可。又一次证明审美不可落入套路。
其实这么想:矛盾和相悖,本身就意味着信息量翻倍,这就是一种隽永深刻,也就不必追求肤浅的形式套路上的隽永深刻了。
置顶。 |
|