灰标
- 注册时间
- 2010-10-30
- 最后登录
- 2022-4-14
|
发表于 2011-10-22 14:29:08
|
显示全部楼层
和村长大人真是颇有灵犀，就早两天我还为推断手上几罐老Rattray的年份在翻译村长大人贴出来的那份英文资料呢，正好现在把这篇文章翻译完成，如能配合村长大人的这篇帖子发出，就太荣幸了，不过恐翻译有误，还烦请村长大人把一下关。
推断一罐Rattray系列烟草的生产时间会比推断别的牌子的烟草的生产时间要更容易出错，解决的关键就是要忽视烟草标签上的内容，专注烟草罐本身的特征。
Rattray是一个苏格兰烟草品牌，苏格兰的Rattray生产工厂大约在1980年时就停产了，但时至今日Rattray依然是个被高度关注的品牌。从建厂起一直到1970年为止，所有的Rattray烟草都是由苏格兰Rattray自己生产的，使用的是4盎司的瘦高“刀盖”罐包装（只在60年代短暂的使用过lever包装）这些烟草的标签上都印有“Made by Rattray”(不知是什么原因，Highland Targe的标签上从未印过”Made by”或”Made for” ,判断这款烟草的生产日期需要单独察看罐子的顶部和底部)，通常我们可以认为Rattray一直自己生产烟草直至1980年后才交由英国的优秀制造商Robert McConnell生产，然而，根据我找到一些资料显示,大约在1970年时，Rattray就已经把供应美国市场的烟草加工任务交给了McConnell,这种烟草的包装上会印有“Made for Rattray”,而销往欧洲市场的烟草和一些市场需求量不大的烟草则仍然由Rattray自己生产，这些烟草的标签上会印着 “Made by Rattray”；1980年时苏格兰的Rattray工厂被关闭后， McConnell开始生产Rattray的全系列烟草，但这时的烟草罐标签并没有变化，因此1980年以后McConnell生产的Rattray烟草标签上即有印着“Made by Rattray”的，也有印着“Made for Rattray”的；大约在1990年时，McConnell把生产线从英格兰迁到了德国（后来又迁到了别处），但也都一直没有更换产品的标签，因此无论是“Made by Rattray”或是“Made for Rattray”其实都是毫无意义的；此外，产品的标签上也没有注明这些德国制造的Rattray是在德国生产的（美版的Rattray会在烟草罐的底部贴上一个德国制造的小标签）。因此，仅从产品的标签去估测一罐Rattray烟草的年份、产地以及制造商是不能的，我们必须还要依靠烟草罐体的顶部和底部特征来加以判断：
.如果易拉罐的顶部表面上没有刻任何东西，那么它应该是上世纪90年代在欧洲大陆生产的；
.如果易拉罐的顶部表面上刻有如何打开烟草罐的说明图案，而且烟草罐的标签上印有 “Made for Rattray”，那么它应该是由英国McConnell在1970年至1980年期间生产的；
.
如果易拉罐的顶部表面只刻有如何打开烟草罐的说明文字，而且烟草罐的标签上印有“Made by Rattray”，那么它应该是由苏格兰Rattray在上世纪70年代生产的；
.
如果易拉罐的顶部表面刻有如何打开烟草罐的说明图案，而且烟草罐的标签上印有“Made
by Rattray”，那么如果烟草罐是银色底，它就是由苏格兰Rattray在上世纪70年代生产的；如果烟草罐是金色底，那它就是80年代由英格兰McConnell生产的；
但问题在于如果没有参照物的话，你会很难区分烟草罐到底是银底还是金底（你决不要相信任何人跟你说他不用参照物就能区分出这两种底的颜色），我有两个办法可以帮助你找到参照物，首先，你可以去寻找到一罐罐顶只刻了开罐说明文字的Rattray烟草罐，它只可能是银底；或者你可以去寻找到一罐罐顶刻有开罐说明图案，并且标签上印着“Made for Rattray”的Rattray烟草罐，它则只有可能是金色底。
最后我把推断Rattray烟草的生产年份和制造商的方法总结如下：
平顶(无文字,无图案)
————————————————欧洲/90年代
图案顶/金底/标记“by”———————————————英格兰McConnell/80年代
图案顶/金底/标记“for”———————————————英格兰McConnell/70’-80’
图案顶/银底/标记“by”——————————————— 苏格兰Rattray/70年代
文字顶/银底/标记“by”——————————————— 苏格兰Rattray/70年代 |
|
发表于 2011-5-5 18:00:54
受教受教
楼主
。
发表于 2011-10-22 19:31:04