幸好現在才到村子,
有兩位偉大的countypipe和村長作英文的翻譯,
實在節省了不少時間和心神.
需知英文看了要明白不難,
但把其翻譯過來, 可是一件麻煩的事.
再次為兩位鼓掌,
啪啪啪啪啪啪.......
至於為何英國人會跑去美洲參加,
想來應是外國那邊的煙斗風氣比較濃厚,
而且那亦是大型的比賽.
對技術的增進也是不少的.
再者, 英國人通常是很空閒的~
the Continent 一詞, 是指[歐洲大陸].
在此感激countypipe兄與村長大大的精采譯文.讓我又學到不少東東.
倒是這種能延長時間的吸煙方式, 還是需要花時間去揣摩練習.
腦力激盪法確實是團體學習的良方.
看來, 我又要去找些煙草了....
也祝福各位有個快樂的煙斗時光 同意 Countypipe 兄“以压棒将火外挑，辅之以吸吐将火往下导”的更合理说法。
至于“然而，后者总让人怀疑烟草的木质叶脉，或者连烟斗本身，也参加燃烧了。”是原文作者打趣的说法，意即运用惯常的英、美式抽法能够抽足1小时40分是非常厉害的壮举。烟斗参与燃烧就变成 burn-out 了，呵呵。美国人的幽默是出了名的。闲话一则：最近想看一本英国人和德国人写的有关广告学的书，读了一页，睡着了…… 放弃了事。而刚看完美国人写的 the Motley Fool, Selling for Dummies，平均一页一则相关、切题的幽默说法，笑弯腰后印象异常深刻，让人欲罢不能。找原版书看，条件许可的话不妨选美国人写的，寓学习于娱乐，效果自然明显。
“Smoked” 是英国人落败后“Fuming”的意思，great pun!
至于“the Continent”，我想我搞错了，查阅了字典，这里应该指“欧洲大陆”的意思。真对不起，误导大家了。这里除了词义如此外，本身就是文化常识。看来小弟的译外功还真要加强才行。
谢谢各位!
[此贴子已经被LeslieNg于2002-7-28 0:50:04编辑过]
三人行，必有我师
这一贴的气氛，是村里前所未有的，相信诸位如小弟般乐为见之。先是有罗宾兄提出SPIRAL的抽法，随既引出种种猜想与争论，STEIN兄及时在国外资料找出原文，第一时间贴出（不然以STEIN兄之文采，译文必精彩纷呈），随即不才斗胆捉笔，后有村长美文斧正。文中尚有若干有疑义之处，经商酌后，终窥得原文真貌，不亦快哉。
此处既有众议所之名，便应名副其实，集思广益的解决斗客心中的疑虑，此贴正合此意。若此风气能得以发扬，便是本村之福，不知诸位以为如何？
有直接影響嗎??
想請問延長吸煙時間是否會直接影響到享受煙草的品質與樂趣??
到底是合理的享受抽斗方式對煙草燃燒較好?還是刻意延長燃燒時間所能獲得的享受最大呢?
小弟實在不能體會~~~
是否煙斗客最後的極致目標,就是抽斗時間越長越好嗎???
這一帖,讓我學習到很多,獲益匪淺...謝謝村中先進的腦力激盪與努力......
因人而异
享受是一种效用，个体的效用大小取决于享用此种效用的个体本身。村里的各位爱抽烟斗，一把好的烟斗，一种难寻的烟草会使我们欣喜若狂；然而对于无此爱好的人来说，一把斗无非是一个木头玩具，一合难得的好烟与寻常烟草也无甚差别。送老婆或女友一把DUNHILL的斗，怕还不如等值的首饰，道理就在于此。对于抽烟斗的人来说，有人爱抽调味的，有人爱抽英式的，有人爱抽VIRGINIAL，没有谁的爱好是唯一正确的选择，因为每个人都是依照自己的喜好行事，都实现了自己的效用最大化。
至于抽烟时间的长短，实是不必强求。若喜欢快抽，喜欢火辣辣的感觉，二十分种抽完一斗烟，我们也不能说他什么；你要是让他慢慢抽足一小时，他会觉得不痛快的。同理，喜欢细火慢煲的，喜欢学习SPIRAL技巧的，自然也有他的乐趣。个人有个人的偏好，要做到千人一面，世界就没有意思了。
小弟有时烟瘾发作，填上一斗烟，抽至未半便有心满意足之感，于是搁下不抽。按经济学的说法，是此时边际效用为零，若再抽下去，不但不能增加我抽烟的快乐，反而会使我难受，即边际效用为负值。
对此感兴趣的朋友，不妨看看微观经济学中有关效用和边际效用的论述。
烟斗客的终极目标是找到自己的快乐，至于实现快乐的方式，未必要整齐如一。 的確!!!
希望大夥能知道自己心中的終極目標是什麼,搞不好原作者只是形容慢吐時呈現螺旋狀上升的青煙呢~~~
畢竟有時儘信書不如無書...... sorry to tell u guys this but u r "wrong"!!! spiral is a adjective and circle is a noun. completly different. your translation is off the chart Stein 兄转贴原文后，试译时改过来啦。
"Spiral" 这里的确为形容词用，意为『螺旋的』、『扩散的』解。
Thanks for your input! i think your left some detail out of the article. i will be sure to translate it when me and my wife both have time
页:
1
[2]