书藏万千斗，夜闻百草香（第一部分）

摇头

最近买斗看斗过于频繁有些烦腻，而对烟斗的感觉却愈发变得迟钝，更多的是对舶来品的重重疑问。如知识的一般获取模式，阅读和聆听始终是加速沉淀突破自我局限的有效手段。

只是国内相关书籍实在有限，多属烟斗启蒙或收藏参考，有着一定的广度而缺乏研究烟斗文化必要的深度，尤其是学术性的专著或专题文章凤毛麟角难得一见。在中文版的烟斗书籍中有三本很值得一读：一本就是于川著的“烟斗”，也是国内很多烟斗爱好者认识烟斗踏上斗客之旅的启蒙书；另外一本是许少雄撰写的“烟斗鉴赏宝典”，其中罗列了众多大厂名家的烟斗作品，涵盖生平背景介绍、铭牌标识、级别和年代判断；第三本就是重量级的编译本“追寻烟斗梦”，是一本涉及烟斗文化、斗客价值观和名家作品介绍的专著，以全新的视角和少有的深度向人们展示了丰富的烟斗世界，不论从形式还是内容都让人耳目一新，书中的内容不仅涵盖了传统的英伦老斗，更向人们展示了瑰丽的北欧名家手工作品。

当然，现今互联网上也有不少有关烟斗烟草的资讯，尤其在国外烟斗网站上有着大量优秀的专题文章，有些论文不仅有深度而且学术性很强，涉及历史、品牌、材料、加工、收藏，只是视点繁杂深浅不一，需要逐篇阅读筛选系统整理，是个耗时耗力的体力活。

于是求向国外二手书店寻觅烟斗相关书籍，借助互联网强悍的跨地域空间人种的神奇魅力通过反复比较最终选择Abebooks二手书网站（也售新书或库存书），主要考虑几个因素：藏书量、评价、品相、书价和运费。

第一次通过国外网站购书还算顺利，共购得八本：
1）  -Richard Carleton Hacker的三本“The Ultimate Pipe Book”、“Pipesmoking A 21st Century Guilde”、“Rare Smoke”；
2） - Jose Manuel Lopes的“Pepes Artisans And Trademarks”；
3）  -David Wright的“The Pipe Companion”；
4）  -Ben Rapaport的“Collecting Antique Meerschaum Pipes”；
5）  -Gary B. Schrier的“History Of The Calabash”；
6）  -Alfred Dunhill的“The Pipe Book”；

如果说Richard Carleton Hacker的三本书是侧重英伦烟斗发展史的“旧世界”烟斗文化经典，那么“Pipes Artisans And Trademarks” 和“The Pipe Companion”则应归为“新世界”烟斗文化尤其是北欧和北美烟斗介绍和传播的力作，其中“Pipes Artisans And Trademarks”更被誉为当代烟斗的“圣经”或印刷版的“Pipedia”，是一本可以放在案头以备随时查阅的烟斗工具书。剩下的三部显然是较为深入的专题著作： “Collecting Antique Meerschaum Pipes”是一本专攻海泡石烟斗藏玩的终极指南，有着极强的学术和研究价值，其丰富的资讯、严谨的治学态度以及精美的大幅古董海泡石照片让阅读变得愉悦和享受，是海泡石烟斗玩家不容错过的枕边书；在“History Of The Calabash”中，作者极为细致地论述了葫芦斗的起源和演变，其中1899－1902年非洲南部的Boer战争与近代葫芦斗迅速发展有着密不可分的关系，本书内容还涉及种植、加工、使用、维护和品牌历史等，是研究葫芦斗的绝好资料。“The Pipe Book”是一本必须要仰视才能承受的有关古代烟斗发展史宝典，其所折射的烟斗文化理念、烟斗解构和烟斗美学穿越古今横贯东西，涵盖历史、人文、考古、地理、风俗、构造、美学、种植、材料，人们能从这些古老的烟斗工具中看到当代烟斗设计的原型和影子。

下面分别摘录这8本书中的主要内容，并分享个人的一些观后感。


（待续）

[ 本帖最后由 摇头 于 2012-6-16 21:05 编辑 ]

摇头

第一部分：“旧世界”烟斗

“The Ultimate Pipe Book”by Richard Carleton Hacker

（书价$19，运费$13，二手书，状态极好，无污损）

这本出版于1988年的烟斗指南是Richard撰写的“The Ultimate Pipe Book”第二版（第一版发行于1984年），个人认为也是这三本书中写得最为流畅、阅读感最好、结构段落最清晰、也最为认真的一本书。而较之其它两本书，作者在此书中的立场也相对中立且态度谦和，字里行间无不透露出一位老派斗客对烟斗文化的情深意切，如同一位睿智的长者在饭后与你侃侃而谈。隐藏在敏捷才思背后的是超高的情商，作者用通俗的词汇和简单的语句细致而温情地分享他眼中精彩的烟斗世界，使得稍有英文基础的读者能很流畅地阅读全文。偶然流露出的幽默天性让阅读充满节奏感和乐趣，是一种长谈之间的小憩和放松，是一本充满智慧的烟斗入门书。

作者在大学时代就开始接触烟斗，但当时罕有烟斗入门书籍也没人教他如何抽斗弄草，全凭自己的实践和斗客间的交流，以后逐渐深入烟斗文化并开始收藏烟斗，最终成为一个成熟的斗客。在这过程中作者也走了不少弯路，所以决定写一本书用以引导烟斗爱好者踏上充满神奇魅力的斗客之旅。作者在书中倾注了大量的心力，把他一路来的心得体会毫无保留地分享给读者。

全书共十个章节：
第一章：烟斗起源
第二章：现代制斗工业
第三章：怎样挑选合适的烟斗
第四章：轻松抽斗的秘密
第五章：寻找最佳的烟草
第六章：女士抽斗专论
第七章：烟斗相关用具
第八章：名人明星斗客
第九章：烟斗收藏
第十章：烟斗相关资讯

在第三章“怎样挑选合适的烟斗”中，作者反复提到以下几个观点：“最基本的铁律，就是购买你能负担得起的最好烟斗，品质优先是购买烟斗的永远法则”。“购买烟斗最重要的一条准则――付出多少得到多少，这也是当今金钱社会的普适真理”。“让我们回顾购买烟斗的基本原则：挑选你能负担且愿意承受的最好烟斗”。

当然，作者并不是宣扬“只买贵的不买对的”，书中详细说明了挑选烟斗的一套方法及各种应该考虑的因素，如木质、品牌、纹路、造型、气路、服装、个人、气质和场合等，另外作者还根据自己多年来的体会，对斗客三阶段的烟斗挑选原则提出了中肯的建议。

在第四章“轻松抽斗的秘密”中，有一大段是专门讲述海泡石的使用和养护，其中就有广为流传的海泡石使用六法，虽然观点略显老派和细碎，但颇具技术含量。


（待续）

[ 本帖最后由 摇头 于 2012-6-16 21:06 编辑 ]

中山医烟侠

希望楼主细读之后，与我们分享书中的闪光点。
给我们吃几顿快餐填填肚子。
看这些书是提高认识水平的重要方法，是更上一层楼的法宝。
至于摘录的，还是以“闪光点”为要。
说具体题外话，国内的烟斗书籍，基本都是垃圾，作者基本是个外行（村长例外）。

摇头

在第九章“烟斗收藏”的最后一段作者说到，“购买一只烟斗，是因为你喜欢它，是因为你想使用它，或者，是因为它触发了你内心深处隐藏的某种情丝或温馨回忆。如此，你就不会为买一只烟斗而患得患失，因为你将终身拥有一只你所喜爱的烟斗。如果某一天，这只烟斗碰巧升值，请把它视作你所付出情感的回馈，而不是你所支付金钱的回报”。

值得一提的是该书采用了大量黑白照片和插画，涉及烟斗品牌、构造、材料、生产、工艺、人物、商店、广告等，其中有些史料照片难得一见：

“男仆误会抽着烟斗的主人身上着了火，用水泼了主人一身”



“1600年的英国酒吧，据说用一根蜡烛点燃两支烟斗是友谊和成交象征”



“烟斗的制作过程”



“BC工厂用拷贝机同时加工16只斗钵”



“粗化烟斗表面的工具”



“有趣的PipeKing自动抽烟机，可以用来石楠开斗和海泡石发色”



“各类烟斗收藏”



（待续）

摇头

“Pipesmoking A 21st Century Guilde”by Richard Carleton Hacker

（书价$16，运费$18，货架陈列书，内轻微污渍）

有人一定好奇这本21世纪烟斗指南与Richard上一本“The Ultimate Pipe Book”到底什么关系？坦白说在下单购书时我也没弄清两者的区别，其实这本出版于2006年的烟斗指南应该是“The Ultimate Pipe Book”的改版，书中很多内容都摘自上一本书中较实用且斗客们又比较感兴趣的话题，而在石楠根瘤介绍、木料预处理、烟斗加工、烟草选择和烟草品尝等章节添加了大量更为详尽的内容，可以说是一本偏向实战的烟斗入门书。也正因为对上一本书内容的筛选和添加，使得整书的构架显得不那么完整，叙述也缺乏情感，章节段落间的衔接稍有突兀，少了阅读过程中的情趣和节奏感，更多的是直截了当的匆匆叙事和资讯堆积。此外，作者虽然在书中加了4张彩页，但总体的印刷和装帧质量较之上一本“The Ultimate Pipe Book”略为粗糙和廉价。如果说上一本书是他个人的“第一张主打专辑”，这本“Pipesmoking A 21st Century Guilde”则是顺应市场的普及版 “经典流行选编”。但不可否认该书仍是一本实用的有关烟斗烟草的好书，对石楠材料、烟斗加工、烟草品尝感兴趣的斗客可能会喜欢这本书。

该书共六个章节：
第一章：烟斗制作――几个世纪的传统手工艺
第二章：烟斗的挑选
第三章：抽烟斗的方法
第四章：烟草――始终的探求
第五章：烟草品评
第六章：烟斗相关资讯

在第一章的“烟斗制作”中，作者说到“在当今数字时代先进的科学技术使得大部分生产加工方式得到了极大的提升，但在过去一百多年里烟斗的基本制作工艺并没有改变，事实上烟斗的设计和构造在这四百多年演变中几乎未变”。

在谈到石楠根瘤时作者指出“在二战前高级别的烟斗一般使用250年的石楠根瘤，随着抽斗人数的增加和老树龄石楠根瘤的消耗，高级别烟斗的取材降至100年左右的石楠。近年来，因为老树龄石楠根瘤资源的日益稀缺，价格也不断攀升。1984年当第一版The Ultimate Pipe Book在美国发行之时，一般量产的高级别烟斗使用50－75年的石楠根瘤。到了1989年，大部分烟斗都是用25年树龄的根瘤制作。如今，很多量产的烟斗事实上都取自于15年树龄的石楠，当然一些限量生产或特别版的烟斗还是使用百年以上的根瘤。而药房烟斗仅用15年以下的石楠”。

接着作者详细阐述了石楠根瘤从生长－采集―运输－储存－筛选－分类－预处理－销售的一系列流程，以及在这些环节中的细节，内容详尽而丰富，可以回答大部分斗客对石楠根瘤的种种疑问和好奇。在有关烟斗加工的论述中也涉及诸如石楠斗喷砂和粗刻、海泡石斗浸蜡、玉米斗加工、陶土斗翻模、烟嘴切削等工艺。


“石楠斗喷砂”



“石楠斗粗刻”



“海泡石制作”



“陶土斗翻模”



（待续）

[ 本帖最后由 摇头 于 2012-6-16 21:08 编辑 ]

摇头

本书的重头戏和看点之一是在烟草部分，作者花了两个章节来讨论烟草，内容几乎占了全书的1/3，这在其它同类烟斗指南书中是很少见的。作者深知识斗、选斗、抽斗、养斗、藏斗只是斗客之旅的一部分，而品尝烟草的美妙滋味、享受百草的芬芳、识别不同烟草的特性是必不可少的另一部分，而这一过程始终伴随着斗客之旅的全部。人类的好奇心、不满足和寻找更好烟草的原动力，时刻拨动着斗客们偿尽百草、觅得仙草的神经，驱使并完成斗客们在一次次欣喜和沮丧中对烟草探索实践后的满足，在玩斗弄草的乐趣中逐渐走向成熟直至最后反普归真元神合一。即使是只抽那么几种烟草的老斗客，有时也会禁不住去尝试新草或其它调配，而事实上烟草调配、口味和芳香何止百种哪有穷尽？就烟草本身这个话题完全可以成就一本百科全书式的巨著（或许早有此书），怎样在有限的斗客生涯利用口袋里可支配的钱粮在众多品牌、调配的烟草堆中，识别、挑选、品尝值得一试的烟草并最终找到适合自己的“神草”是一门有趣的学问，而斗与草的调和所散发出的各种美妙和变数更夹杂着诸多偶然性，也是斗客们玩斗弄草的乐趣之一。针对上述这些问题作者在这本书中给出了自己的答案，这也是本书的亮点和加分所在。

作者在第四章烟草探求的第一段就写到，“烟草犹如古龙水，在瓶子里闻起来美妙无比的古龙水一旦接触到你的皮肤可能会散发出完全不同的气质，这取决于使用者体内的化学构成。烟草也是一样，斗客体内不同的化学平衡决定着他对烟草的好恶”。

“有三种感觉指标决定着烟草的选择：味道、劲道和香气。但它们不是固定不变的，因为不同斗客对同一种烟草的品评可能不同；另外，烟草的味道和劲道可能因外界因素而发生改变，如在室内或室外抽斗会造成口味的不同，或因储存时间长短和存放环境不同而发生口味变化；不同的烟斗也会对烟草口味产生影响”。

作者提到“大约有50余种烟草，其中最常见的是Nicotiana即红花烟草”，“在红花烟草中，斗客们真正感兴趣的只有3个亚种：Nicotiana Tabacum（最为常用），Nicotiana Rustica（多用于英混），Nicotiana Persica（不常用）”。

鉴于市面所售混合烟草成品的多样化和复杂性（英国约350种，德国约700种，美国约两者之间），作者把用于生产混合烟草的几个常规品种作了细致的介绍，涉及历史、产地、特点、加工和用途，集中在斗客们已熟知的：Burley, Cavendish, Latakia, Maryland, Perique, Turkish和Virginia。

有趣的是作者还花了大量的笔墨叙述了烟草从种植、采收、干燥、分级、熟化、混合、调味的全过程，并第一次引出了烟草HPH（Highly Prejudiced Hackerscale）劲道指数这个量化概念，该HPH指数曾被用于作者所撰写的雪茄指南（The Ultimate Cigar Book），被雪茄客们所认可（HPH的具体用法是：HPH 1＝劲道温和，HPH 2＝劲道适中，HPH 3＝劲道强劲）。当然，烟草品评不仅仅是劲道，还有其它两个重要指标如味道和香味，作者认为之所以不把味道指标进行量化，是因为味道会因个人、时间、场合、烟具等因素而变得无法捉摸。而香味则是相对显而易见只能用定性的方式加以区别，如根据厂商的配方可以区别英混和调味，而在调味烟草中厂商也会注明不同的调香种类如樱桃、巧克力等等。最后作者也承认HPH只是相对意义上的量化指标而且是比较个人感觉体验，只能作为个人对于不同烟草劲道所做的标注或记录，对于他人也仅仅是一种参考而已。

在第五章“烟草品评”中，作者把他尝试过的132种烟草分别作了评述，并附烟草的PHP指数，对于想尝尽百草的斗客来说值得一看。顺便说一下，作者最喜欢的烟草还是Dunhill 965，这也是很多老派斗客的挚爱。


（待续）

LeslieNg

话不能这么说 ... 翻译《烟斗鉴赏宝典》和 《Bo Nordh》的许少雄从烟斗知识方面是大内行。圈子太小众，既懂烟斗、中英文又俱帅、还不怕吃苦吃亏的精神病，不多的啊 …… 不能太苛刻了。

摇头

“Rare Smoke”by Richard Carleton Hacker

（书价$150，运费$20，二手书，状态极好，无污损）

我不得不用“昂贵”来形容这么书，看完整本书也没弄明白为什么这本仅几张彩页而大部分都是印刷粗糙的黑白照片，且纸张和印刷质量极一般的硬皮书竟然比我买的印刷装帧精美的全彩大幅摄影画册还贵，与该书当初出版价$37.5相比整整翻了4倍。或许是因为限量2500册引起的人为炒作，也可能是因为市面上鲜有如此详尽叙述尤其是对英伦老斗作系统介绍的收藏指南。但严格地说被“Rare Smoke”收录的大小品牌的介绍也并非那么全面，至少在我看来Charatan和Sasieni章节有缩水的嫌疑，而整本书的重心是Dunhill，这也是我认为Richard在书中立场有所偏颇的原因。相对于此书如此高的溢价，其内容并没有达到我的期望值。

让我们先看看这本书的目录里有什么：
第一章：作者自序
第二章：20－21世纪烟斗收藏史
第三章：烟斗的价值
第四章：可收藏的经典和常规烟斗
1.Dunhill (P35)
2.Barling (P79)
3.Charatan (P90)
4.Sasieni (P98)
5.Peterson (P114)
6.Comoy’s (P121)
7.GBD (P130)
8.Castello (P133)
9.Kaywoodie (P135)
10.Demuth (P158)
11.Custombilt (P160)
12.Marxman (P162)
第五章：圣诞和年度烟斗
第六章：纪念和限量版烟斗
第七章：收藏者参考的品牌摘要
第八章：烟斗收藏相关资讯

从目录第四章不难发现，作者花了整整44页介绍Dunhill的历史、及各阶段烟斗作品和标识印记。相比其它品牌，作者对Dunhill的史料搜集和编撰倾注了更多的热忱，甚至到了事无巨细的地步。必须一提的是，以前特别是二战前各烟斗厂家的资料记录和保存不那么系统和完整，有的品牌因家庭作坊初始不注重信息记录，或因战争、转卖或倒闭等因素造成某个阶段史料的缺失、简陋、混乱或缺乏连续性。在这些老品牌中Dunhill在厂史资料记录和传承方面无疑是做得最好的，这与它当初成功的市场运作和地位，以及后来的迅速扩张乃至最终成为商业界巨人不无关系。作者在编写此书时采用了大量从Dunhill官方所获得的各种资讯，其中包括对Dunhill相关人员的采访，这可能是Dunhill在书中占据如此多笔墨的原因。当然，我们也看得出Richard作为一个老派斗客对Dunhill的偏爱。

在第一章的自序中提到，作者一直以来希望写一本有关20世纪烟斗收藏的专著，可因种种原因迟迟没有落笔。一天他与斗界的一位好友在家中共进晚餐，席间朋友给他看了一篇“谬误百出”有关烟斗收藏的网络文章，顿时惹得老人家情绪激动甚至有点气急败坏，差一点撇下正在进行的晚餐用键盘在论坛上“痛扁”那个作者，于是催生了这本烟斗收藏并于1999年正式出版。

这位可爱的老头在叙述完上面的故事后，用整整半页纸气势逼人地提出了一系列反问句，以无可辩驳的事实来强调该书的必要性和紧迫感，并动情地说“烟斗收藏是一种探秘和乐趣，烟斗收藏也是一种对品质和形象的鉴赏；面对这些老烟斗，点燃一只打着专利号的Dunhill或一只pre-transition时期的老Barling犹如一次我们期待已久的时光旅行；享用一只镌刻着历史痕迹的烟斗是一种对祖辈们过去人生经历的体验；触摸手中石楠散发着温暖的那一刻正是我们与收藏品之间的身心融合”。

作者还谈到由于与烟斗界长期以来的良好合作关系，使得他比一般人更容易获得厂家的一手资料，这也是促使他写成这本书的另外一个原因。同时，鉴于一些老品牌烟斗资料的残缺不全和不断遗失，使得各种谬误和谣言充斥于烟斗收藏市场，他认为出版一本代表20世纪烟斗收藏的“正史”已刻不容缓。

在第二章烟斗收藏史中，作者谈到“自维多利亚时代后期直至20世纪初是烟斗流行的鼎盛阶段，而之后，在美国逐渐开始出现收藏烟斗的爱好，包括收藏各种石楠斗、海泡石斗、玉米斗和陶土斗，烟斗收藏有时变成了烟斗客的终身爱好。所以在20世纪60－70年代，各种与烟斗有关的藏品被继承下来，其中有罕见的Charatan和早期GBD烟斗，也有普通带虑芯的Rossi人像雕刻斗。通常这些烟斗藏品在经历了一代或两代人的传承之后，他们的后人往往不再愿意保留这些散发着异味的老烟斗，这给现今烟斗收藏者带来了寻觅老斗的良机。此外，很多老斗客都已离开人世去天堂吞云吐雾，这也是为什么近期市场上出现了那么多的二战前和二战后的老烟斗”。


（待续）

[ 本帖最后由 摇头 于 2012-6-16 21:09 编辑 ]

摇头

作者接着介绍了上世纪末烟斗收藏爱好的复燃，以及由自发性小众分散活动发展至当今规模化和市场化的运作，如展会、杂志、网络交流和电子商务。同时论述了烟斗收藏的年代区分、收藏主题、地区收藏差异、收藏流行趋势等。

在第二章谈到烟斗价值时，作者给出了烟斗收藏的价值判断标准，以及收藏者必须考虑或注意的细节，甚至还说到在享用一只收藏品时，应怎样通过适当维护来避免其价值收到影响。

第四章是本书的重点，开头第一篇就是介绍Alfred Dunhill，在此我不想赘述Dunhill相关的内容，否则就成了Dunhill专著。这里仅Dunhill的小白点商标和DR作简单介绍。

首先小白点并不是Dunhill第一个使用，Vauen在1911年就开始用白点作为其烟斗标记，而Dunhill采用小白点的时间是在1912年。“起初Dunhill的小白点采用象牙材质直至1920年初停止使用，这不仅仅是因为象牙的稀有性”，“更重要的是是象牙在长久使用后产生收缩而脱离斗嘴，所以我们现在能看到某些老D的斗嘴上仅剩下孔洞”。“有证据表明Dunhill在后来一段时间内分别使用过赛璐珞、树脂和有机玻璃制作小白点”，“而且白点的大小也因不同材质作过调整”，“上世纪50年代Dunhill最终确定使用复合材料加工小白点”。有趣的是，作者还谈到“在有些年份还出现过没有小白点的老D斗，估计在上世纪30年代也可能是50或70年代，Dunhill生产过至少两只极罕见的小黑点D斗”。作者曾为其中一只30年代的小黑点D斗拍过照片，“推测可能是Dunhill在New York或Duke Street的门店为某个特殊顾客售后服务定制的”。另据史料表明，自上世纪20－50年代Dunhill曾用于作制小白点的材料还包括琥珀、龟壳、象牙等。

至于DR是否代表实际意义上的死根？作者给出的答案是肯定的。但我很怀疑其真实性。

以前曾经翻译过两篇有关Charatan和Sasieni烟斗文章，我想就这两个相对熟悉的品牌着重介绍本书中的相关内容，一是对原有资料进行补遗，二是比较双方观点的异同，同时也说一说本书存在的一些缺憾。

毫无疑问先说Charatan，因为这是我十分喜爱的英伦老斗。作者开头便提到一个鲜为人知的细节，Charatan除了生产石楠斗还曾做过海泡石斗，我在Charatan其它资讯和二手斗市场上还未曾见过Charatan的海泡石斗，如果有缘一定要弄一只收藏。

书中作者提到，“由于Reuben的两个儿子决定放弃家族业务，于1962年把公司卖给了Dunhill，3年后Dunhill又买下了原Charatan收购的二线品牌Ben Wade（摇头注：与前篇译文有较大出入）”。“1982年Charatan位于Prescot街的工厂关闭，转至Dunhill的Parker-Hardcastle工厂继续生产直至1988年”。“在所有出自Parker-Hardcastle的Charatan烟斗中，高级别的斗钵在英国手工完成，而经济型的低级别斗钵在法国机加工生产”。


（待续）

摇头

“很多早期精美的自由式Charatan烟斗是由Dan Tennison手工完成，他在Charatan工作了五十多年，只用一只沙轮机和他的想象力加工斗钵的外形。”

“著名的After Hours的出现，是由于Reuben Charatan在生产中发现很多造型漂亮的斗钵有着不太相称的难看斗嘴（摇头注：与上篇译文提到的小块木料说法有出入），于是他灵光一闪决定把斗嘴切除（摇头注：猜测自斗柄部连着斗嘴一起切除，另疑问：为什么不重做一支斗嘴？也许斗柄末端的造型或质量也有问题？也或许小块木料的说法更是实情？），但仍保留一部分斗柄与斗钵相连，中间用一段白色赛璐珞桥接，然后重新配上斗嘴。另外，与某些观点认为象牙材料没有被用于After Hours不同的是，上世纪40－50年代Charatan的确为俄勒冈波特兰的一家烟斗店（Lou Leonard’s）生产过极少量象牙柄的After Hours”。

在讲到Charatan的级别时，作者说Summa Cum Laude当初上市时的售价高达$2,500，是当时最贵的烟斗且总共生产了3只，现在的身价应该超过$10,000。

Charatan烟斗断代相比Dunhill较为困难，因为有些标识的使用缺乏系统性，如作者所说“自1959年始，Charatan自由式烟斗使用FH标识（摇头注：与前篇译文差异较大）用以区别标准制式烟斗，但事实上并不是所有1959年及之后生产的自由式都有FH标识，尴尬的是1959年之前的烟斗也不存在FH标记”。

“此外，有时高级别的Supremes木纹还不如较低级别的Select”。“你也会发现不是Charatan的Charatan，因为Charatan曾为Astleys位于伦敦的门店定制过烟斗”。“另外，Unique是Charatan的副牌，是它为Tinder Box连锁店独家生产的烟斗品牌，既有光面斗也有喷砂斗，1972年的售价是$12.50”。

“Herman Lane’s是一家进口商，自1948－1988在所有进口至美国的Charatan烟斗上都标注有L商标，有时你会发现在斗柄上不止有一个L标记，虽属异端但也必须说这是为了掩盖烟斗上的瑕疵，这就是Charatan会出现多个L标识的秘密”。“即使你拥有一只没有标注L的Charatan，也并不等于这只斗生产于1948年之前，它可能是来自于加拿大或英国的斗，所以没有打上L标识”。

“自1951年开始，印刷体的Made by Hand和In，以及手写体的City of London出现在斗柄的右侧（摇头注：与上篇译文有出入），如果钵型较大则会在City of London的下面独立打上手写体的Extra Large。还有一个粗略断代的依据就是Double Comfort咬嘴出现与1959年”。

有关X标记作者是这样解释的：Lane公司在移交经销权之前，为了在1988年芝加哥展会上一次性清理手中共800只库存斗，他们在高级别的Charatan上标注了大写的X，而在较低级别的Charatan上标注了小写x，用以区别正常销售的Charatan烟斗，这些被标注了大小写X的烟斗由于以较低的清仓价销售，所以在售后不能以市面价退赔。该说法与前篇译文也完全不同。

最后作者提醒到，1988年之后钵型较大的Charatan还保留了FH和Made in London标识，而这些斗并没有收藏价值，所以要格外小心。


（待续）

[ 本帖最后由 摇头 于 2012-6-16 21:20 编辑 ]