[请教]诸位前辈：下面四款烟草是春、夏、秋、冬吗？

老李飞吻

是秋雁还是秋叶？

Reno

如果说春，偶尔来一斗还可以接受的话，那么冬，这个味道确实有点别扭，不是说不能接受，是有点别扭。
先说春，春，的确像春天，有点春意盎然的感觉，只是感觉太浓香，倒是解馋。
这个冬，我觉得有股牙碜的味道，像梅子？虽然很平和，但是味道跟人感觉不自然。
还有一个发现，不知各位前辈有无感觉，我抽了一斗冬，不知怎的，把斗内残留的春的味道，去除了，或者说是减淡了。现在斗内也会说不上什么味道了。
浅薄之间，欢迎指教。

guoziwen

很早以前听过春泉，应该就是哪个吧，很有名的烟草啊。

羅賓

我抽了一斗冬，不知怎的，把斗内残留的春的味道，去除了，或者说是减淡了。现在斗内也会说不上什么味道了。
浅薄之间，欢迎指教。

竟爾有此神效？！這可真一物治一物，可要找個機會試試。

一脚油门

各位兄长:我用ROSEBUG口味偏淡,加MAC BAREN,有点过渡,感觉不错。
　　小弟新兵，随便聊聊。

doulala

ROSEBUG我正在抽，挺柔和的一款烟草，可以多抽两斗

wjun

我喜欢冬一点了，不是很香，太香的话接受不了。

龙少爷

在下听闻∶春、夏、秋、冬四款烟草正确的叫法应该是∶
春泉、夏荷、秋雁、冬雪。


***********************
云里雾里任我行，我行我素大丈夫。
***********************

悲剧王子

查了字典，前三个都是英语
春：Spring Water ：由于Spring可翻译成为“春天”也可翻译成为“泉水”，所以整个名字翻译应为“春天的水”或者“泉水”。翻译成为“春泉”也可。

夏：Rosebud：查了Merriam－Webster字典（托福、GRE的标准字典）原意是“含苞欲放的玫瑰”（the flower of a rose when it is at most partly open）。究竟为什么图片上面画的是荷花，本人就不得而知。

秋：Wild Geese：Geese是“鹅（Goose）”的复数形式，所以牌子直译是“野鹅”。但是包装上也说有一种“秋天的味道（Autumn flavour）”，所以翻译理应是“秋鹅”

冬：Calumé：可见不是英语。查了德语字典，没有找到这个单词。MW词典里面找到了一个Calumet这个单词，居然是“北美土人用的一种仪式用烟斗,是和平的象征”莫非二者有什么联系？

  补充一点，今天去书店找了一本牛逼词典查了一下，发现Calumet烟斗是用“芦苇”做的。而且芦苇本身是一种草，所以翻译成为“冬草”也有道理。

[此贴子已经被作者于2004-5-15 17:39:57编辑过]

天行健

spring  water的确是一款不错的草，有不少斗友斗很喜欢，但是在下有个体会，常抽此烟的斗就不要用来享用英式原味草了，那种根深蒂固的味道会影响原味草的纯正。