一支入门的Trade Mark Castello

GAFA1314

一支入门的Trade Mark   Castello

GAFA1314

一支入门的Trade Mark   Castello

GAFA1314

一支入门的Trade Mark   Castello

GAFA1314

一支入门的Trade Mark   Castello

党卫军

四个K入门哪！   米人。    入大门了。   

LeslieNg

这支斗看起来几处疑点, 请勿见怪 ...

1> 戳记大小比例好像有些不太对。
2> CASTELLO, TRADEMARK, US 三个戳记显然不够工整。Castello 的戳记还是很精细工整的才对。
3> Trade Mark 是 紫红/深红 色 smooth finish, 这支斗却是局部粗化, 而且本身在 Castello 斗来说是很少见的 －－ 我的印象是 Castello 不太做 semi-rustic 的。

不过 Castello 其实是厂家发货前最后一分钟才评级打戳记的 (我会怀疑他们会因为发到不同鉴赏能力的市场或者店家，而有意识无意识采取不同的评级心态和标准。我见过一些非常漂亮的 "Castello", 也见过一些打 "Castello" 都有些勉强的 Collection)，他们可能觉得局部粗化斗钵火焰纹这么漂亮的话，这个大小尺寸，Sea Rock 大概最高评到 KKK <我记得 Sea Rock KKKK 是 Natural Virgin 专用的。如果搞错了请大家指正。KKKK 后就是 G 和 GG/GL, 我猜就是 Giant 和 Giant Giant / Giant Long-shank。这支斗显然不能评为巨型> 无论怎么评都吃亏，干脆不叫 Sea Rock 好了。但是也不好意思叫做 Collection, 于是就叫 Trade Mark 吧! 我曾经见过一支 Collection 的加拿大斗，斗钵底有一小块粗化了，还是叫 Collection。所以意大利人做事好听的是很随意，不好听是无甚章法，和他们讲道理的话，他们会一脸无赖地告诉你：“德国人喜欢意大利人，但是不尊重他们；意大利人尊重德国人，但是不喜欢他们。”

另外，斗型也像是 Castello 的，包装看起来没问题。

优游铁观音

见了村长的点评，赶忙拿出自己的Castello检查一下，还好。感谢楼主抛砖引玉。

GAFA1314

。。。Castello 烟斗最早用字母 “K” 来划分等级，每个烟斗并定级为一个“k”到四个“k”这取决与以下的系列。 此外 , 一些系列有特别的号码 “G” 代表 “gigantic”, 是五个等级中最大的，在经济型烟斗系列中 , 这些字母跟大小尺寸有关系，而在 Collection Fiammate,Collection Great Line and Collection Great Line Fiammata Series 这些系列中 , 字母跟大小没多大关系 , 而是取决于石楠天生的美丽跟颗粒的分布情况，而建议零售价和实际零售价会有很大的不同。..............
Trade Mark: 它是等级最低级别的抛光型烟斗，通常瑕疵是红色的 ,5 种尺寸可选，建议零售价从 $375 起 , “The Great Line version” 版从 $475 起。

以上引用至http://www.cigarpipe.net/prolist.asp?protype=意大利CASTELLO烟斗
个人理解这只斗的“K"是尺寸吧：）
第一次用Castello这个牌子，还望各位资深“斗兄”多指教！！！

[ 本帖最后由 GAFA1314 于 2007-1-17 19:32 编辑 ]

LeslieNg

是的 Trademark 是按尺寸评级定价的，K 就是尺寸。

店家很用心，翻译很多有趣的杂志文章，但是这些翻译文章有时候会出现一些错误，所以有时候这些资料不能太当真。

例如：Castello 用 K 来划分等级我想应该是 70 年代 Carlo Scotti 的女婿接班的时候重新划分命名分级系统，才搞出来的。我记得好像 "K" 来源于 Franco Coppo 的绰号或者姓的第一个字母 (可能是个德国人叫开的, 呵呵, Coppo=Koppo) ...

“石楠天生的美丽跟‘颗粒’的分布情况”，“颗粒”其实就是“纹路”grain 的误译，grain 有几个意思，“颗粒”是一个，“纹路”也是一个，我想这是翻译工具闯的祸。

Trademark 应该只有四种尺寸可选：KK, KKKK, G, GG/GL, 而不是五种。

如有错误，请各位先进指正。

抽烟斗太龟毛做功课会费心，只要好抽、顺手、顺眼就 Ok!

pippy

印象中CASTELLO的铭文是钢印打上去很工整的，这个看上去是手工刻的。而且RUSTIC也不像CASTELLO的风格