提问 "blend" 和 "mixture" 的区别

乙丙丁

不知哪位能说清楚blend和mixture的区别？小弟觉得这两个概念好像很模糊。这个问题可能太低级了，可是小弟实在是搞不清楚，所以还是恳请有哪位达人能给在下解疑。最好请举例说明，直观点可能比较清楚。还有，小弟E文很差，最好能用中文说明。不胜感激。

[此贴子已经被LeslieNg于2005-11-24 23:11:47编辑过]

智能五笔

这个问题我也想过，自己感觉应该是这样的
MIXTURE是指混合物，混合而不相溶合，沙子和土混在一起应该就是MIXTURE。
BLEND应该是有溶合的概念在里面吧，两种色彩配在一起应该就叫BLEND面不是MIXTURE
所以以我觉得BLEND应该在调味烟草中用的多吧，拉森50好象就是SWEET BLEND而不是SWEET MIXTURE。
不知小弟理解的对不对，请经常生活的英语环境下的哥哥们讲解才对。

erickao

这个问题说起来我也不太懂，但是如果依照智能五笔的解说思考延伸，MIXTURE属于两种烟草混合，可以用眼睛很明显的看得到。而BLEND是溶入到烟草里面，是在烟草处理时作业的方式，不知道这样子的概念对不对？

乙丙丁

两位仁兄分析得比较有见解，小弟开始也是如此认为，可是看到一些烟草说明上标注着如下点评，如：Scottish blend，Oriental blend等尤其这些标注是在如C&D等大品牌烟草上看到的，所以就觉得这些说法好像也站不住脚了。

智能五笔

请韦伯猫哥哥说说如何?

換條龍

我以前是把blend解讀為"調配",mixture解讀為"混合",因為英文有很多的同義的解釋單字,本以為是各國家的常用字的不同而以,不知道還有其他的意思,找個大老爺沙發躺著聽講先,哈哈哈~~~~~~

智能五笔

回乙丙丁兄：
Scottish=Scotch，口语中指的是苏格兰威士忌酒。
Oriental是指东方人喜欢的口味。
所以小弟觉得混合物和调和物的理解是可以的。

乙丙丁

辛苦五笔兄了，解释的很清楚。还有人要作补充吗？

換條龍

依智能五笔兄的解釋的方式來說的話,那大部份的煙草介紹原文,解讀起來都非常的不通順

舉例:
這是從SAMUEL GAWITH的網頁中介紹Squadron Leader Mixture的原文

This tobacco epitomises the traditional English tobacco. Blended dark and bright Virginias, together with Latakia and Turkish leaf results in a perfect, medium bodied product which gives a rich slow burning smoke.

[此贴子已经被作者于2005-11-22 13:57:35编辑过]

智能五笔

我刚才在看彼得森的网站，里面介绍烟草的文字也是这样的，两个词会同时出现，我也真搞不懂的，上面只是我个人的一点点认为。
小弟的E文其实是很很很差的，还是希望有高人来回答乙丙丁兄的问题较好。
也许这只是用词习惯上的问题呢？象我们常说“两个人”而不是“2个人”，我们也说“1+1=2”而不是“1+1=两”