管理员
- 注册时间
- 2002-2-12
- 最后登录
- 2024-11-21
- 生日
- 1979 年
- 居住地
- 广东 广州市
|
发表于 2005-4-10 23:51:15
|
显示全部楼层
真巧，前阵子 Peterson 的代理求我帮忙翻译，就是这些 descriptions.
这是我的试译版本：
1. Sunset Breeze
This excellent mixture is a blend of first choice Virginia, Burley and Black Cavendish. A promise for a unique smoking experience which is crowned by a wonderful Amaretto aroma that also gives enjoyment to the smokers surroundings.
1. 落日熏风
最上等的弗吉尼亚烟, 白肋烟及黑板烟拼配而成。杏仁酒香带来独特吸烟享受的同时，友人相伴，亦能共享醉人室韵。
2. Luxury Blend
Luxury Blend is a smooth and exquisite blend of 3 different Virginias, sweetish Black Caverdish, fragrant Burley and a fabulous aroma of Orange and Honey, with an added touch of the all time favourite Vanilla flavour. Specially blended for both taste and aroma.
2. 奢华响宴
由三种不同的弗吉尼亚烟叶、微甜的黑板烟、以及宜人的白肋叶拼配，和合柳橙、蜂蜜精华，并以永不过时的香草味作为最后点缀，精心配伍而成。顺滑而微妙，口感与室韵俱佳。
3. Gold Blend
Gold Blend is a considered mix of Jet Black Cavendish, bright and dark Virginias and fragrant Burley. In addition, there is an extremely pleasant note of Hickory Nut and Vanilla, while a touch of Cinnamon is added to ensure that Gold Blend is a unique smoking experience.
3. 金色年华
金色年华由铁黑的板烟，呈暗、亮各色的弗吉尼亚叶，及香白肋配伍精制而成。其极宜人的山胡桃果香及香草韵味，伴随分量恰到好处的肉桂精华，造就独特的品烟快感。
4. Deluxe Mixture
This Black Cavendish aromatic is a selection of matured Virginia tobaccos from Brazil and Africa blended with a loose cut mellow Black Cavendish. A tasteful flavour consisting of Vanilla, Walnut & Honey has been added.
4. 豪门舞会
此黑板烟类调味烟草系由巴西、非洲种属的弗吉尼亚熟叶，与口味圆熟的粗切黑板烟拼配而成。香草、胡桃及蜂蜜精华，齿颊留香。
5. Connoisseur’s Choice
A satisfying, spicy and aromatic blend of Black Caverndish, Golden & Red Virginia, mixed with luxury broken flake. The aromatic recipe of tropical fruit, Vanilla & Rum make this blend smooth and very pleasant.
5. 老饕之选
以黑板烟、金红二色的弗吉尼亚叶及口味香郁的碎片烟配制，香辣过瘾。热带果香、香草香、朗姆酒香，平顺口感，使调配十分宜人。
6. Peterson Special Reserve Limited Edition
Each year, Peterson commission a special reserve limited edition tobacco. This tobacco is a masterpiece of blending art and to compliment it, we have produced a beautiful understated design for the presentation tin. We feel sure that Special Reserve will become a tobacco much sought after by aficionados around the world.
6. 彼得逊限定版珍藏
每年，彼得逊均会限量授发一款特选的烟草调配，彰显大师级的调配技艺，并配合低调设计的美观藏罐，供全球饕客争相享用和珍藏。
7. Irish Oak
Originally blended from a rich, dark heavy bodied Cavendish, this tobacco is made smooth by adding a mixture of Zimbabwean orange smoking grades and aromatic Thailand Burley. It is mellowed using Black Perique blend tobacco from Louisiana bayou. As tradition dictates, the leaf is stored for many years in sherry oak barrels, giving the tobacco it’s name and an exquisite mature oaken aroma.
7. 爱尔兰橡香
在选用馥郁浓烈的板烟之原配方基础上，巧手加入莫桑比克烟叶、泰国香白肋，以柔化口感。并加入路易斯安娜湾特产的正宗珀里克烟草，令调配更显圆熟。爱尔兰橡香，正得名于赋予其圆熟、微妙橡香的珀里克烟草传统制法 ―― 烟草于橡木制的雪利酒桶中，陈化经年。
8. University Flake
A well known presentation of a style of tobacco allowing the experienced smoker to rub out the flake to the texture preferred. The blend, based on Virginia grades is mixed with Mahogany, brown and Orange Virginia and sun cured leaf from India and is slowly pressed for days into cakes of tobacco and then sliced into flake pieces. This style of tobacco is ideal for it’s slow, even burning rate, suitable not only for restful contemplation but can be smoked out of doors and in any type of weather.
8. 学院片烟
作为一种驰名的烟草裁切方式 ―― 片烟，彼得逊学院片烟让经验丰富的老烟饕能亲自揉开至自己最称心的碎度享用。以弗吉尼亚烟叶为主料，选用棕、红、橙三色弗吉尼亚叶拼配印度晒烟，经过多日的缓慢流程，先压成烟饼，再切制成片。彼得逊学院片烟，因其缓慢而均匀的燃烧特点而成为陪伴思考的佳品，并且也是适宜在户外及各种天气条件下，自如享用的斗客恩物。
9. Irish Whiskey
A traditional Irish ready rubbed blend renowned for it’s smooth smoking quality. This blend incorporates various selected Virginia leaf to provide roundness of taste. Kentucky Fired, Indian Cured and Aromatic Thailand Burley are then added to the main blend. Finally, a light spray of Irish Whiskey essence gives this tobacco it’s final unique aroma.
9. 爱尔兰威士忌
一款以平顺著称的传统爱尔兰片烟，已预先替您揉好，方便随时享用。主料采用多种上选弗吉尼亚烟叶拼配制成，滋味全方位。肯塔基烤烟叶、印度晒烟叶，及泰国香白肋，则作为配料，更令调配增色。最后，再轻微洒上爱尔兰威士忌精华，使烟草散发出独特的醉人酒香。
10. Sherlock Holmes
This mixture is made from an old Irish recipe dating back to 1880 and is one of the finest tobaccos smoked in the time of Sherlock Holmes. The straight Virginia blend possesses all the natural flavour and aroma associated with Premier Virginia tobaccos.
10. 福尔摩斯
十九世纪八十年代流传下来的一条老方，福尔摩斯时代的佳品。单品弗吉尼亚烟叶，让阁下体味上等弗吉尼亚叶特有的天然芬芳和口味。
11. Old Dublin
A supreme style of smoking mixture based on the renowned cool smoky aroma of Cyprus Latika (spelling error). Added are selected Golden Virginia with aromatic Black Cavendish and sweet Greek Oriental Basma Grades.
11. 老都柏林
名闻遐迩的塞浦路斯拉塔基亚烟草，为调配带来冷慢并烟感十足的韵香。拼配上选金色弗吉尼亚叶、宜人的黑板烟，及香甜的希腊东方烟叶，令调配更臻于完美。
12. Sweet Killarney
A unique mixture of selected tobaccos including Virginia (,) Burley, Maryland blended with some Black Cavendish and topped with a Cream Caramel flavour. To make this wonderful tobacco even more attractive, it is blended with hand-rubbed Virginia Flake which results in a fantastic aroma.
12. 甜基拉尼
由各种上选烟叶，包括弗吉尼亚叶、白肋叶及马里兰叶，拼配适量的黑板烟，最后以奶油焦糖精华进行调味，精制而成，口味独特。手工揉制的弗吉尼亚片烟，拌添其中带来的动人韵味，是为锦上添花。 |
|
发表于 2005-4-10 21:44:52
发表于 2005-4-11 09:02:36
发表于 2007-4-15 01:04:12
，温度也有点高，但放了一段时间后有所改善，但可能出于对Burley的抗拒，一直不是很喜欢她，现在是久不久的抽一次，尝试着喜欢她。家里还有一盒OLD DUBLIN，一直不敢开，怕没想像中的好，会失望。PETERSON的烟草还是让她停留在以前一直买不到时对她的幻想比较好。
