翻译一篇Morta烟斗的测评&感受：《哥有七把Morta斗》

饿死的猫

在小弟奉上我自己的Morta烟斗的测评&感受之前，我想先给大家带来一份餐前甜品：翻译一篇老外的帖子。

原贴作者显然对Morta烟斗情有独钟，他一共拥有的七把Morta烟斗（现在是八把了至少）并将使用感受分享到了网络上。虽然Morta作为制作烟斗的材料已经有了100年以上的历史，但由于种种原因这种材质一直到近几年才又被广大斗师和斗客重新关注并快速普及开来。因此，网络上还鲜有系统全面的Morta烟斗资料和使用心得。小弟希望这篇译文能和我即将完成的帖子一起让大家认识这种历史悠久又充满新奇的烟斗材质：Morta

原贴地址：http://brothersofbriar.forumotio ... orta-pipe-smoke-off

注：华人圈把Morta翻译为“化石木“，很多人觉得不好，因为木材的化石化并不是区区10000年内就可完成的。从小弟到手的这只斗（被掩埋了6000年左右）来看，质感和手感仍旧更接近木头。所以在我的贴子里一般都留Morta这个英文原名。至于中文名嘛，“古木”会不会更顺口达意一些？

小弟的帖子已经完成，传送门：《~L草天堂+古木新秀~ 黑Morta反葫芦手工斗测评&感受》
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我前前后后拥有了七只Morta烟斗，很乐意在这里与大家分享一些关于Morta烟斗的经验和感受：Morta是什么？它在抽烟质量等方面与石楠、海泡石这些主流烟斗材料相比有什么异同？

Morta，准确地来说叫做Bog Oak（沼泽橡木）。是由死去并陷落/掩埋到沼泽（或者其他类似环境）中的橡木经过1000-10000年时间缓慢形成的，而这种缺氧潮湿的独特环境赋予了Morta一些与众不同的颜色：灰绿色、灰蓝色、纯黑色、灰黑色甚至金棕色、铜色等等。亦有极少量的Morta会呈现出红色和蓝色，但到目前为止我还没有见过这两种颜色的Morta烟斗。

Bog Oak 一般都是指沉睡在泥沼中千万年（化石化进程中）的欧洲橡木或者Sessie橡木（译者注：这种材质仅在烟斗圈内被昵称为Morta，在其他科学领域也会有不同的俗名。而且Morta一定是指的橡木，其他沦陷在泥沼中千万年的木头我不清楚是不是也适合做烟斗，但就算有也不能被称为Morta）。橡木中的鞣酸等有机物在漫长的岁月长河中被流动的泥沼消耗殆尽，最终连本色都改变了。掩埋时间越长，Morta的颜色越深，如果不被人类发掘来制造烟斗或者家具的话，它们最终将会变成煤炭。

据我所知，Bog Oak的主要产地集中在欧洲：克罗地亚、爱尔兰、英格兰、德国和意大利等地储量巨大。我确信世界上还有许多地方出产Bog Oak，但我所知的大部分Morta斗师均取材于之前提到的几个地方。近几年美国密西根湖底的Morta开始上浮并被开采，虽然这些Morta并不是在完全的沼泽环境中演变而来的，但它们从各方面来讲都很不错，颜色介于铜色和棕色之间。

那么Morta烟斗和传统的石楠、海泡石、黏土、玉米棒子甚至石头烟斗相比有什么不同呢？简单来说，Morta的抽烟感受和海泡石（腥味明显的新斗或者劣质海泡不算在内）或者陶土差不多，十分自然/天然并相比石楠和玉米棒子之类的木质斗来说能提供更加纯净的烟草味道（译者注：但是Morta的质感和视觉更接近于木头）。在快抽时Morta斗的温度相比其他材质而言会上升得更高更快一些，但恢复慢抽后它降温的速度也十分迅猛。Morta材质比较轻盈并且有不错的连续作战能力，绝对是出门远行的绝佳好斗。

说了这么多背景资料，接下来我想聊聊Morta烟斗的实际抽烟体验。为了保证一定的严谨性，我的七把Morta烟斗在测评前一段时间内只抽安妮切片（6年陈）和一些很淡的V草。这次的测评用草为安妮切片（取自同一个罐），斗温和抽斗环境尽量控制得比较一致。


1. 第一把斗出自英国斗师Chris Askwith（译者注：这个斗师虽然做斗时间不长但是国际名声非常不错，我认识的几位资深斗客无论是中国人还是外国人都十分推崇他的作品，我也和他本人聊过几句。虽然还没有用过他的作品但非常推荐，价格适中且质量优异），罗得西亚式Morta斗并辅以橄榄木装饰。如图：



一斗烟花了45分钟，到达了一斗白灰的燃烧质量，前半斗烟气柔和美妙、烟气凉爽。后半斗的烟气在保持凉爽的情况下变得十分醇香但烟气略有变薄，P草的韵味轻踏而至。一斗到底毫不拖沓，抽完之后斗底稍有水汽痕迹（30秒后便不见）但总体感觉十分干爽，用通条快速清理烟道的时候未见潮湿，通条也仅变黄了一点点。抽烟体验十分美好。


2. 第二把斗出自克罗地亚的 Davorin Denovic之手（译者注：这位是国际上大名鼎鼎的Morta斗师，Morta制斗界的权威之一，这几年Morta烟斗的复兴少不了他的功劳。而根据我的了解克罗地亚斗客在10年前就已经开始频繁使用Morta烟斗了，主要是因为那里Morta产量很大。）, 乡土自由式配以平原枫木装饰。



一斗耗时40分钟，烟气呈青灰色。和上一把斗一样，一斗到底无需补火。前1/3斗弗吉尼亚的味道很棒，中间1/3斗虽然只持续5分钟但P草的辛辣香味十分明显，后1/3斗刺激的P草味道趋于柔和并与弗吉尼亚融合得非常到位。全斗顺畅烟气干爽，斗底水汽几乎不可查（15秒后不见），通条清理之后呈棕黄色，未见潮湿。


3. 意大利斗师Moretti的乡土自由式



一斗耗时40分钟，烟气呈浅灰色，同样是一斗到底。前1/3斗展现出轻柔甘甜的V草风味，而且能感觉到一股犹如勃艮第红酒般的肉桂味夹杂其中，慢慢地这种味道转变为烘烤豆蔻的香韵。中间1/3斗红酒味稍事浓郁并带出了P草的香辣。后1/3斗算得上是味觉的盛宴，V草香和红酒味以及P草香辣仿佛在口鼻之间舞蹈并逐渐柔和。完事后斗底无任何水汽痕迹。通条清理后变成深棕色，干燥清爽。


4. 德国斗师 Tom Richard 制作, 乡土自由式辅以黄杨木环装饰，咬嘴材质为 Cumberland（不晓得中文怎么翻译，貌似是Dunhill发明的材质，挺常见的）。



这斗烟花了43分钟，烟气白色带蓝，一斗到底不解释。全程味道以弗吉尼亚草为主调，上颚能感觉到温润的蜂蜜韵味，V味真的很棒哟。而这一次P草的味道直到最后1/4斗才姗姗来迟，但一直躲在V味下面好不抢戏。全程烟气干爽，抽完后无任何水汽痕迹，通条爆菊后呈现淡棕色，触感干燥。


5. Chris Askwith的第二把斗



这斗烟只持续了38分钟，烟气为浅灰色，一斗......到底。V草香醇打头阵，慢慢在上颚带出些许无花果和肉桂的香味，之后P草香辣来袭。干爽依旧，斗底无水汽。菊后通条浅黄，触感干爽。


6. 意大利斗师 Paulo Becker 制作的玛雅斗, 巧克力色咬嘴呈现出漩涡状花纹.



耗时40分钟，烟气浅灰，一底......点火后拿压棒翻整草面时V草香便先冒出来了。抽到中段时肉桂味和P草香辣才隐约出现，之后P草味道越来越浓郁，全程效果满意疗效好。完事后斗底非常干燥，但是拿通条爆菊之后呈棕黑色，不过当然触感仍旧是干燥的。


7. 意大利斗师 Radice Chubby 与 Luca di Piazza 的合作斗，暖鼻直式。



一斗耗时35分钟，烟气量大且呈浅灰色，使用压棒后烟草燃烧趋于稳定，烟气又变成灰色。刚开始口感凉爽绵柔，V草香唱主角。但很快口味变成了醇厚的勃艮第红酒加肉桂香以及P草香辣味。酒香和V草韵味贯穿全程，P草则处于配角位置。越到后面酒香越明显。完事后斗底无任何水汽痕迹。通条爆菊后干爽而无明显着色。



正如大家所见，这七把斗再抽同一款草时味道略有不同但是每一把的表现都非常出色。我希望这点经验能帮助那些考虑上Morta斗的朋友们，感谢你们的阅读。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

后注：其实小弟觉得虽然这七把斗的抽烟体验各有千秋，但其实差别应该是很小的。影响抽烟质量的因素实在是太多了，同一把斗在不同时刻抽同一种草还能有不同的体验呢！所以大家完全不必太在意这些斗个体之间的差异，但是从这位作者的经验中我们可以看出：Morta烟斗的抽烟质量是非常不错的，吸水性能也十分强悍，七把斗全部一斗到底并燃烧充分，非常值得一试。

Morta烟斗的更多体验和感悟将在小弟的自己的帖子中给出，敬请期待。

[ 本帖最后由 饿死的猫 于 2014-12-17 17:06 编辑 ]

东义

静待佳作。。。

摇头

好文章，一直对化石木烟斗很好奇，看表面大都纹路粗犷立体感很强，比较喜欢Becker的表明处理，有机会弄一把试试。

1900

Bog-Oak (Morta) 对我个人而言  一个无法绕过的斗师  应该是 prammer

抽吸而言，morta的确比较干爽 且容易一斗到底，味道的厚度略薄 层次不错，比较本真，缺点是  日常维护有点小麻烦

aliosa

其实所谓Morta即是中国的阴沉木、水沉木之类，并非一定是橡木，大多红木类树木经过数千年以上的特殊环境均有可能形成，它们之间多少会有一些区别，但一个共同点就是它们都是介于木与碳（或煤)之间的状态，在我看来更接近于碳的范畴。因此做成烟斗倒是适合，因为即便有碳化、高温也不会有异味。
      古时我国大多数人用它做棺材板，家具等用品，现在炒作使价格更高。不仅如此，还有药用价值，《本草纲目》记载： 阴沉木，气味: 甘、咸、平、无毒。主治: 有解毒，亦治霍乱吐利。取木片研为末，温酒冲服；还有祛风除湿之功效。若真的在烟斗中流行起来，以国人目前的特性，不知要把价格哄抬到几何。

饿死的猫

确实有烟气略薄的现象，这和海泡道理差不多，因为吸收能力太好了。

关于日常维护，我那把Morta斗的师傅也说不太上来，他说反正不涉及太多酒精就没事。。。。请问你是怎么做的呀？

饿死的猫

Morta这个词就是称呼这种橡木的，其他木不这么叫，因为Morta本身就是对其的一种指定昵称。根据我手头这块6000年左右的边角料判断，极高温下人就会有一些味道，只不过这个温度抽斗一般达不到。

是的，我首先也在想阴沉木会不会也合适烟斗制造。但由于这类木材在国内历来使用范畴都有点瘆人，所以确实不好说开发和普及的事情。

不过从目前来看，Morta的流行应该是注定了。

LeslieNg

无异味、耐高温、轻质，其实只是做斗的准入门槛而已，因为没有木纹，所以没得玩，只能停留在实用以及趣味品的层面上；而且也卖不起大价钱，大宗师和顶级藏家不太会碰。不过话说回来也是百花齐放好。

饿死的猫

其实要木纹也有，但是黑色的Morta就比较苦了：





这绝不是染上去的

LeslieNg

可能关注 Morta 比较少，印象中这种材料都是炭黑色的，这样红红的还是初次看到。