往事旧忆Charatan

摇头

摇头注：这是一篇广为流传的有关Charatan的回忆文章，作者是一位上了年纪的女性斗客Ivy Ryan，她根据自己过去与Charatan烟斗、商店和工厂之间发生的一系列故事，叙述了她眼中的Charatan及其变迁。

虽然其中的某些观点因个人好恶和经历显得有些狭隘甚至极端，或有些看法受她本人当时对烟斗认知的局限而值得商榷，或有些判断因受强烈的情绪影响而过于主观，该文仍不失为一篇可读性较强的有关烟斗历史的文章，它从一个侧面以一个女性Charatan爱好者的视角反映了当时烟斗工业在英伦的发展，以及Charatan烟斗王国的崛起和没落，并涉及Charatan烟斗的年份判断，值得斗友们尤其是Charatan爱好者一读。

之前在网上见过部分片段的翻译，但没有完整的中文版，俺乘着间隙作了全文翻译。鉴于对原文中的很多行业术语和一些特别用词翻译得不一定准确，且翻译过程比较匆忙也没时间进行精细校对，一定有不少错误和遗漏，希望大家一起来修正。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Charatan往事旧忆及年代标志
By Ivy Ryan
      
我1963年加入妇女战时工作团，并于1963年末～1964年初在蒙茅斯堡参加集训。我先后在妇女战时工作团和常规部队（妇女战时工作团关闭后）度过了20个春秋。以前我从不抽烟，虽然我的父母都是烟民，父亲在我出生前还是个斗客。自从我被派往蒙默思郡的兵营后，事情发生了改变。那里的女孩都抽烟，由于我非常讨厌香烟的味道，于是决定以毒攻毒。我随即咨询Eatontown News and Smokes有关女人抽雪茄的事，这是一个由好心的意大利老人Luigi经营的机构，他显然误会了我的用意，他说：女人不该抽雪茄更别提抽烟斗，当然现在是60年代，如果你要买一只烟斗学着抽那是你自己的事。我的第一只烟斗是GBD苹果斗，有着美丽的鸟眼。虽然我个子不算矮小，这只烟斗对于我来说还是显得有点大，但真的非常漂亮。
      
我的第二只斗是Dunhill的3号斗Bruyere，是在集训结束后奖励我自己的毕业礼物，不幸的是在迪克斯堡时被我烧穿了，这让我很沮丧。此时我即将赴纽约去接受在土耳其工作的委任，我决定去店里试着要求店员帮我换一只新苹果斗，一切进行得很顺利，另走时店员反复叮嘱：告诉你男友别抽得太猛。这只斗非常好抽，可惜在去伦敦的途中又被我烧穿了。我在伦敦休了一周的假，借机带着被烧坏的斗去Dunhill总店要求更换，但这次被拒绝了，店员说：Dunhill的斗只能更换1次，显然你不是一个适合用Dunhill烟斗的人。可以想象这话让我愤怒异常，扔下烟斗转身而去。
      
为了重新再买一只属于我自己的烟斗，我在电话黄页上寻找酒店附近的烟斗店，发现附近的Prescott Street上有一家Charatan烟斗店，于是我就去了。当时，我对烟斗的认知还仅仅停留在GBD和那只破烂的Dunhill烟斗上，对Charatan的历史一无所知，只想得到一只烟斗而已。        

我造访了这家烟斗店想看个究竟，没想到却是一个烟斗加工厂。接待我的人非常友好，有着典型的英国绅士风度。我说了我的故事和在Dunhill吵架的事，他认为这样做生意不太好，并说Charatan的宗旨是始终为客户服务。随后带我参观了工厂并挑选了一只斗给我，我看到了整个烟斗加工过程，从木斗烘干到车削加工。车间里有很多工人在干活，看到一只只漂亮的烟斗从他们手里诞生，让我惊诧不已，至今仍记忆深刻。他们说：如果一只烟斗不能做到完美，那它只能是粗糙的Belvedere或是生火木头。


（待续）

摇头

那天晚上我买了一只Charatan烟斗并保留至今，它很像我那只GBD斗有点大，但从没有被烧穿过。这只斗的斗柄曾被摔裂，后用银圈修复完好。从此以后，我养成了去伦敦休假的习惯，并每次都会去买一只Charatan斗。同时我也有机会常在酒吧里与下班的工人聊天，我们谈烟斗、谈军队（大部分工人曾参加过二战）和谈哲学，他们都奉崇“好工作换来好生活”的理念，其中有些年长技师的收入是颇丰厚的，当时美元还是银币也没有通货膨胀。他们都坚信Charatan的声誉是建立在上乘的品质之上。我非常希望我还能记住他们的名字，使得这些还依稀浮现的脸孔能对上号，可惜我已记不太清了，也没有再去查实。我非常享受与工人们谈天说地的美好时光和那些话题。

忽然想起曾聊过的一个话题，是有关烟斗技师的分级，这与烟斗的分级无关，而是关于制作工艺的。根据Charatan技师的说法，分级如下：

一类（顶级）：烟斗的所有部件全手工制作（使用工具包括磨具、夹具和钻床等），烟斗从头到尾由一个技师完成，没有补土或凹陷等瑕疵，完美的木纹。当时只有Charatan是属于一类，现在很多技师也属于一类，如Bo Nordh、David Jones和Mark Tinsky等。
二类：烟斗的生产由一支团队协作完成，而不是由一个人独立制作。二类烟斗可以有极细微凹陷但绝不容许有补土，Ser Jacopo, Don Carlos, Caminetto和大部分意大利生产厂家属于二类。
三类：用机械加工成烟斗初型，然后手工打磨。自己加工烟嘴和饰圈，通常也是由几个人协作完成，过渡期前的Barlings，早期的Comoys和GBD都属于这类，木纹不是最重要（当然越漂亮越好），但是不容许有补土和凹陷。
四类：用机械加工斗身，但自己制作斗嘴和上色，通常他们从其它生产商购买斗钵，也不容许有补土和凹陷，但加工时不考虑木纹的设计走向。Dunhill应该属于四类，虽然Dunhill一直宣称自己烟斗品质完美，事实上他们对于质量并不过分挑剔，喷砂工艺掩盖了所有缺陷。
五类及以下：这些我们没有讨论太多，因为它们物非所值。这些烟斗或有补土或有凹陷，外观廉价工艺粗糙，如Kaywoodie, Medico, Dr. Grabow, Peterson等都属于这类。现在，有些低级别的生产商也可以生产高端烟斗，但这并非他们强项。当然，他们非常热衷于能把烟斗做到他们能达到的最高水准，一个典型的低级别生产商制作高端烟斗的例子，就是我丈夫那把Peterson的Gold Spigot，没有补土，木纹完美，作制精良。绝对是五类烟斗厂生产的二类烟斗。

自从1964年4月买了第一只Charatan斗后，Charatan’s Make就成了我最钟爱的品牌。1964至1973年期间，每当我接受任命奔赴新的岗位，我都会在伦敦作短暂停留并拜访Charatan的烟斗店和工厂。我尽可能不去打扰工人们的工作，只有在他们停下手中的活小憩片刻时，才不失时机地询问一些有关质量的问题。记得有一次，一个叫Auld Eddy的年长技师坐在那里，一手拿着工具一手拿着烟斗（是他以前当学徒毕业时的作品，抽了有50年，烟斗极其漂亮），言辞激烈地批评竞争对手的烟斗是“廉价和粗俗不堪的破烂”，把包括Dunhill, Comoy, Barling在内的其它品牌烟斗说得一无是处。他不屑于Dunhill从其它斗厂买来斗钵并打上自己品牌的运作模式。尤其令他感到憎恶是，Dunhill到处标榜只采购“A级和AA级”木料的，“其实我们都知道Dunhill只关心固定规格的斗钵形状和尺寸，他们从不在乎木纹，因为经喷砂处理后木纹已变得毫无价值”。



（待续）

摇头

一次他告诉我，当他还是个初级学徒的时候（1910年左右），那时他的工作只是在“老店”（猜测是Charatan的第一家店）清洗和摆放木料，他被Charatan先生带到皇宫帮助装卸货物，看到Charatan先生正在给国王展示烟斗并作挑选，最终国王收下了几乎所有的烟斗，因为这些烟斗都制作得极其精美无法取舍。他领悟到“只要能做出最好的产品，就能得到最好的回报，并下决心成为Charatan门下最好的技师，现在我做到了”。那次谈话约是1967年年中，我推测他应该从1908年就开始为Charatan干活。

Charatan’s Make开创于1863年，创始人Frederick Charatan是来自俄罗斯的移民，1910年他退休后，由他儿子Reuben接管经营Charatan，在Reuben死后他妻子不得不卖掉了公司。自他们开始制作石楠烟斗算起，Charatan家族经营烟斗业务已有97个年头，1960年之前Charatan全部归他们家族所有。他们宣称Charatan’s Make是顶级烟斗的标志，对于我们这些斗客来说，也确实如此。有一种说法，在60年代
包括Dunhill, Comoy, Barling在内的其它烟斗生产商只注重烟斗造型的完美，而忽略木纹；但Charatan更注重纹理的完美表达，而不过分刻意烟斗的造型。这种说法有一定道理，Charatan的技师们始终倾其心力追求石楠纹理的极至表现。

当时Charatan烟斗的制作方式与其它烟斗厂完全不同，大部分烟斗厂都在使用各种自动设备加工烟斗成型，即所谓机制斗。Charatan自创立初，始终坚持手工制作的理念，直至位于Prescott街的工厂关闭。Charatan包装盒内的烟斗轮廓与烟斗只是大约吻合，不能保证完全一致。他们大师级的技师可以很好地复制之前的作品，但只能做到近似而不是完全一样。现在要买到这样的手工斗，只能从Mark Tinsky, David Jones, Bo Nordh等少数大师那里买到。Charatan的大师级技师甚至从不使用车床、钻床、磨床和砂轮，夹具和砂纸对他们来说足够了。

Charatan加工处理石楠木料的工艺也与其它厂家不同，采取如同英国传统优秀木工处理木料的方法，在压力下通过蒸煮把石楠中的汁液去除，然后在窑炉中进行长时间的烘干，确保最少的木料损耗，也使得木料中的孔隙全部打开，释放石楠中油性物质和汁液中的难闻气味，所有这些耗时耗力的工艺流程不是以缩短木料的处理时间为目的，而是为了完全去除木料中的汁液和各种杂质，保证烟斗在使用时的风味纯正。而大多数厂家的做法是在第一步蒸煮后，简单地置石楠木料于空气中进行风干，所以总有未除净的汁液和杂质残余散发出味道。实际上Dunhill的所谓“油处理”也是为了去除木料中的汁液和气味，可油本身的气味也会残存于木料中，当然，除极个别对气味特别敏感的人外，大部分斗客对于残存的油味不那么太在乎。

1960年Charatan被卖给了Lane公司，Lane仅引进了Double Comfor咬嘴，其它未作改动，仍然维持原来的运作模式，保留着原班人马，这种状况一直持续到1965年。在1965年末，Lane发起了一系列的改变（下面会提到），这也是人们常提及的“pre-Lane”和“post-Lane”的分水岭。在1978或1979年Dunhill买下了Lane公司，这也标志着作为独立运作的Charatan’s Make时代的终结。在过去的一个世纪里，Charatan创造出了世界上最好的烟斗。

到了1982年Dunhill关闭了位于Prescott街的工厂，自此所有的Charatan烟斗其实是由Dunhill生产的，在1978~1982或1979~1982这一过渡期，Charatan烟斗还是产自于Prescott街的工厂，只不过打上了Dunhill定制的标符D.C，在多数情况下该时期的Charatan烟斗还是维持着原来的上乘品质。我有一个强烈的怀疑，Dunhill可能拿走最后一批Selected和Supreme级别的烟斗并打上自己的品牌，这种怀疑不是空穴来风，因为我亲自看到一把标有“Great Grain”的Dunhill烟斗完全是Charatan的造型风格，对于以木纹为终极最求的Charatan来说，这种造型是很难会被误认的。

1988年之后，Charatan品牌归属于J.B. Russel公司，我不得不承认对于J.B Russel旗下的Charatan烟斗我知之甚少，也从未看到过“新”Charatan出产过中高端以上的烟斗。


（待续）

摇头

Charatan烟斗的断代

Charatan烟斗断代比较困难，主要是因为Charatan的质保服务是终身延续的，不像Dunhill的烟斗为了只提供1年的质保服务在烟斗上标有清晰的时间。购买Charatan烟斗完全不用担心售后服务，一只Charatan烟斗不管多旧或被怎样粗暴地使用，一旦烟斗出了问题不能被正常使用，都可以得到替换，所以Charatan烟斗不需要标注时间。对Charatan烟斗进行断代的方法是注意那些在Charatan经营年代所发生的一些细微变化。根据与时间有关的一些标记或斗嘴变化信息，我大致介绍一些基本的断代原则。这些断代方法只能判断大概或近似的时间，我也只能涵盖自20世纪50年代开始～Dunhill接手～1988年的J.B Russel时期的烟斗。由于我没有Charatan厂方的记录资料，我的断代原则只能根据我的记忆、在Prescott街工厂听说的故事以及我自己那么多年拥有的Charatan烟斗所作的近似时间推断，仅供参考。

对于战后至1960年间Charatan烟斗的断代主要参考以下几点：有无衬线字体的“CP”商标（如笔画开始、结束的地方有额外的装饰），有无标志Lane公司的字母“L”出现在锥形和早期马鞍型烟嘴上，有无著名的Double Comfor咬嘴。1960年以后的断代主要参考烟斗右侧的标记。（注：当年我只是一个20多岁爱好Charatan的女斗客，不是什么烟斗研究者。曾有人告诉我二战前的资料在老厂被炸毁时也跟着毁掉了，那时我对这些历史资料并不感兴趣。现在想想十分后悔，我没有珍惜当时的机会而让很多历史资料就此埋没了，我只能说：那时我还很年轻）。

二战后至1988年间，Lane公司的“L”标志可以在几乎所有出口到美国的Charatan烟斗上看到（虽然Lane在1960年才买下Charatan，但早在1955年Lane已从Wally Frank那里获得进口合约并开始进口Charatan烟斗）。如果锥形和早期马鞍型烟嘴上没有“L”标志，那有可能是非常老的二战前的产品，或许也可能漏打标志，这种事确实发生过，虽然没人知道这种漏打标志发生的频率，但我认为非常少。

包括创业初期在内的1955年以前的Charatan烟斗，在锥形和马鞍型烟嘴上都有着显著的衬线字体“CP”标志；1955年以及之后的烟嘴造型未变但是没有衬线字体“CP”；20世纪40年代至1958年，大写的印刷字体“FH”即“Free Hand”标注在嘴柄的左侧或右侧。问题是，虽然那时所有Charatan烟斗都是手工制作，但并非都有“FH”标志。

自1958年初期至1965年，在斗柄右侧或底部的大写印刷体“MADE BY HAND”取代了之前的“FH”标志，字体高度大约1毫米。

Double Comfort咬嘴自1960年开始使用至今，该咬嘴看上去像从一节马鞍型咬嘴3/4英寸处延伸出的另一段较薄的马鞍嘴，嘴柄底端是突起的圆形。最初的设计目可能是为了强化嘴柄并减薄咬嘴，同时也可能为了区别与其它品牌的烟斗而设计的独特造型，便于消费者识别。Double Comfort咬嘴可能是Charatan有史以来的最大的设计失误，咬嘴形状和舒适度一般因人而异，但咬嘴宽度却直接影响着抽斗的舒适性，较窄的咬嘴一般都会令人舒服，而宽大的设计受咬嘴厚薄的影响，如能做到足够薄那抽起来会很舒服，如果太厚就如同嘴里咬着一块木板一样难受。Double Comfort的设计可能是导致公司失败的原因，因为它不能提供消费者舒适的抽烟感受，消费者一旦体验过这种糟糕的烟嘴设计，一定不会再买第二只。


（待续）

摇头

1960年之后，除非特别定制，Charatan不再生产锥形烟嘴的烟斗，但常规马鞍型烟嘴的烟斗还是有生产，这些烟斗一般都用“X”标记，这“X”标记有下划线的，有在一侧划线的，也有没有划线的，这些标记说明这只烟斗应该装配马鞍型烟嘴而不是Double Comfort。我把这种标记称为“Xline”标记，看上去是这样的：####X （#### 是一组数字，如4025）。

1965年后期，右侧的标记改为3行一组，第一行“MADE BY HAND”和第二行“IN”是大写印刷体，字体高度为2毫米比早期版本略大，第三行“City of London”是手写体，这种标记组合（MADE BY HAND IN City of London）只延续使用了6个月。
从1965年末直至1979年Dunhill接管所有业务，这个标记组合（Made by Hand In City of London）全部改为3行手写体“Made by Hand”
“in”
“City of London”。
        
在Dunhill购买了Lane公司之后，开始逐渐插手Charatan的业务经营，他们让Prescott街的老厂运营了一段时间之后，把所有的烟斗生产合并至Parker-Hardcastle老厂。Prescott厂在关闭之前继续生产烟斗的同时，Parker-Hardcastle厂也开始生产Charatan烟斗，这些烟斗都会打上号码和“D.C”标记，这个标记一般出现在烟斗的右侧。而Prescott街工厂生产的烟斗也会有随意打印的“D.C”
标记和号码，所不同的是这些标记很淡也不规则，甚至出现在烟斗的左侧和底部，我认为这种随意打印的标记是故意所为。Charatan的工人们非常讨厌Dunhill的强势作风，所以极不配合，我认为这是过渡期的正常反应。在我的收藏中有一只标记为2502 D.C的Charatan2号斗，本来应该属于Supreme，是Dunhill接管初期的产品，其中三个数字502（Dunhill要求必须打印）中的前两位数字不在一直线上，另外“D.C”
（也是Dunhill要求必须打印）标记也没有在一直线上且深浅不一，看上去非常奇怪，这只斗被定为“Special”级别而不是因该的“Supreme”，这对Dunhill来说是笔不小的损失。

Parker-Hardcastle工厂出产的Charatan烟斗上的号码和“D.C”标记打印得非常工整，老Charatan厂标有“D.C”的Charatan烟斗生产时间约为1978~1982或1979~1982年间，Parker-Hardcastle一直使用“D.C”标记直至1988年Dunhill卖掉了Charatan商标。


“D.C”有着几种含义，对于Parker-Hardcastle厂出产的烟斗意指“Fit with a Double Comfort bit”，对于Prescott厂出产的烟斗来说则是另外一种含义，一个Dunhill高管告诉我，这另外一种含义就是“Dunhill's Charatan”。以往的竞争恩怨就此了结，Dunhill取得了最后的胜利。当然，那时的Dunhill只是众多企业集团中的小公司，但是。。。这个标记看上去是：2032 D.C。


之前的Charatan级别非常简单，到了疯狂的1965年末～1979年间，越来越多的级别出现了，所有这些多是为了赚钱：

Rough：该级别烟斗有着粗面斗柄和喷砂斗钵，开始生产于1930年，这种省时省力的工艺设计主要是针对那些不太好的产品。

Rarity：该级别烟斗的木纹还算比较好，只是有一些小瑕疵，通过对瑕疵部位的雕琢来遮盖缺陷，也算是一种节省工时的手段。



（待续）

摇头

Perfection：该级别烟斗因不规则木纹而得名，事实上Dunhill的烟斗大多数都是不规则木纹，Dunhill把它们称之为“perfect pipes”，所以Charatan故意开了个小玩笑，它们常被染成胡桃色来突现本不突出的木纹。

Belvedere：该级别烟斗有着不太清晰的直纹，这是Charatan的低端斗，常被染成梅红色用以突现木纹。


注：“Perfection”在高级别烟斗中属于最低级别，一般染色，木纹与Dunhill Root同级，没有什么可多说的。Perfection的级别在Special之下，木纹一般比较浅和杂，这种定级似乎是对其它烟斗厂家的鄙视，尤其是针对Dunhill。竞争是很现实的，作为一个犹太移民Mr. Charatan必须直面当时残酷的竞争环境，Belvederes属于学徒级别的产品，工艺造型简单制作成本低廉，我几乎不把它们归为Charatan的级别之中，对于Charatan来说，它们相当于Dunhill的Bruyere级别，此外，也是Charatan用以培养学徒的练习产品。学徒们可以复制几种形制的烟斗，然后抛光和制作烟嘴，最后打上型号标记。其中好的作品可以被定级和出售，瑕疵品则被用于Rough的生产。

Special：该级别烟斗一般不染色或浅染色，木纹相对比较好，但不能算最好。

Distinction：该级别烟斗的木纹比Specials要好，但也不能算最好，通常这些斗利用浅染色来突出木纹。

Executive：该级别的烟斗名字用来象征上世纪末的城市执政官，烟斗的木纹要好于Distinction且不染色，1965年之后有些Executive级别的烟斗端面被雕刻成石楠根瘤外层树皮的形状。

After Hours：该级别的烟斗被引入市场时，其木纹级别等同于Selected，不染色，允许用小块木料，斗柄的一部分是用山羊角（后来改成塑料）材料并与斗柄螺纹连接。

Selected：该级别烟斗的木纹几乎是最好的，但还没达到完美的程度，不染色，精心打磨上光处理，这是你能见到的最好烟斗。虽然不经染色，但在抛光处理（内外都进行抛光）后，烟斗显得光亮、细腻和温润。该级别的烟斗虽还未达到Supreme的极至完美，但已然非常接近。

Supreme：该级别烟斗在那时有着最好的直纹，当然这只是相对于同时期的Charatan烟斗来说的，有时你会发现Supreme的木纹并没有比早期的Selected好，Supreme烟斗也是不染色的。

Selected和Supreme的界定通常是由工作室里的大师级技师所决定，有时这种决定稍有一些武断，但在大部分情况下，从上最后一道砂纸打磨工序开始已为大部分人所认可。比较痛苦的是，有些不可修复的瑕疵是在上最后一道砂纸打磨工序时才被发现。我就曾经见过一只烟斗，因为在最后一道工序被发现有瑕疵，被人从工作室中作为废弃物而扔出来，从Supreme降级为Special。我至今还保留着这只烟斗，可想而知，当时的这种痛苦和沮丧令我难忘。


从1965年末至1979年Dunhill买下Charatan这段疯狂时期，我看到其它高级别命名的出现如Coronation，Achievement，Crown Achievement，Royal Achievement 和 Summa Cum Laude。另外还有Freehand Relief级别的出现和低级别烟斗的重新调整，这些调整涉及Belvedere，Special，Freehand Relief和After Hours，Perfection遭到弃用。这些调整的目的是使产量不多的“高级别”烟斗Supreme卖得更加昂贵而已。


（待续）

摇头

标有Charatan's Make和一个号码的喷砂斗是众所周知Rough中的一个版本，这些烟斗是由学徒们所生产，因为不够好所以没有被定级，但还是能正常使用。为了节约木料并提供给大众消费者使用，Charatan先手工加工成粗面，然后喷砂处理（为了规避Dunhill的专利，他们不能作简单喷砂处理，所以先加工成粗面造成不同的喷砂效果）。其它Rough会被打上之前提到的各种标记，但仍属于Rough，因为这些烟斗有凹陷或其它严重瑕疵。例如，我有一只Extra Large Made by Hand其端面有一个明显的瑕疵，否则将会是一只很漂亮的Oom Paul造型的烟斗，它被一个学徒加工成粗面并以低廉的价格卖出，如果没有这个瑕疵，它的级别应该是Special或更高，当然价格也要高得多。Rough绝对是老Charatan（在Dunhill收购之前）的低端斗，他们卖这些斗只是为了收回一些成本。

以下有关“正宗”Charatan和Charatan二线产品的信息只是我的个人猜想，自Lane把Charatan卖给Dunhill，把仅有的一家超越Dunhill的强劲竞争对手送入粗鄙的Dunhill之手后，我已不再购买Charatan烟斗。
        

一度曾有Charatan二线产品在Columbus, OH和其它地方销售。以前Charatan从来不做二线产品，如果一只烟斗不能达到足够好的级别（Belvedere或以上），它将被加工成粗面然后喷砂，以Rough出售。这些Charatan二线产品都是机制斗，完全不是Charatan的作品。我想这种情况可以用下面几个事实来解释：在1965年Ben Wade放弃烟斗业务时，Charatan买下了他的资产包括一些机制斗设备，但Charatan从未使用过这些设备，在Dunhill兼并了Charatan之后，他们同时也得到了这些机制斗设备，显然始终追逐尽可能的利润和寻找一切商机的Dunhill公司是不会遵循Charatan传统烟斗生产理念的，Dunhill曾经以Charatan二线产品的名义卖出了大量的三类斗。
        
我曾经被问及有关“正宗”标记的Charatan烟斗，显然这些烟斗都是Perfection级别的，从它们中的一个标记来看，应该是Dunhill购买了Lane因而兼并了Charatan之后的产品。需要记住并以此作为判断依据的是，老Charatan对于Perfection级别的定位，即高端级别中的最低级别，它们有着与Dunhill Root Briar一样好的纹路。Dunhill一直宣称自己的烟斗完美，所以Charatan借此对烟斗质量的衡量标准亮出了自己的尺度，当然在Dunhill买下了Charatan之后，他们弃用了Perfection级别而用其它代替。

（这篇文章的精简版曾刊登于Pipe Friendly, Vol. 3, Number 4, February, 1998）

给Charatan收藏者的提示：
我们最近得知Howard Schulte是原Charatan的修理技师，Howard表示他对商业并不感兴趣，只想帮助Charatan爱好者和收藏者修理一些有问题的烟斗，Howard还有原厂的CP商标打印设备和大量的原厂斗嘴，他的地址如下
Howard Schulte
678 Ole Dixie Highway
Vero Beach, Fl 32962
Or by phone at (561)564-0079

（全文完）
原文链接：http://hozzenplozz.de/CharatanbyIRyan.htm

jiaqf

领教了！感谢！

Dionysus

摇头老兄辛苦了，好文一篇，收起来了。

Charatan和Sasieni是小弟最喜欢的英伦牌子，我一向以那些unsmoked的老Charatan和Sasieni为收集目标。Barling和Comoy's，确如作者所提及，我觉得吸烟质量上略逊于Charatan，更逊于Sasieni（个人更偏爱Sasieni，您要不要把Collecting Dots也一并翻译出来当福利 ）。不过吸烟质量是个主观的东西，每个人有不同看法。

有些提法跟小弟在Richard Hacker书中读到的有些不同，哪天小弟也搬一些出来大家印证一下。

优游铁观音

我是一个Charatan烟斗的爱好者
曾经以自己浅陋的英语借助金山词霸逐个单词翻译的方式仔细读过该文英文原版，没有读懂，仍旧是一头雾水
摇头兄的译文至少使我大概知道了原文的意思
虽然与我零星掌握的一些Charatan烟斗的传说有一些不同，感谢摇头兄的工作是必须的