
管理员
- 注册时间
- 2002-2-12
- 最后登录
- 2025-4-22
- 生日
- 1979 年
- 居住地
- 广东 广州市
|
发表于 2010-1-5 16:17:24
|
显示全部楼层
好烟草越陈越香,什么烟草有保质期的说法,统统是扯蛋 (有听海南斗展 Dan Tobacco 那个讲座的朋友都看得出我火气很大差点要发作了吧,后来干脆在每句话后面都蛮横地加了一句:“这是他的观点”。今后这种讲座的翻译工作,除非主讲人是我尊重的/我喜欢的/是我朋友/是弱势群体,否则对于那些没啥才气/制品挺傻挺劣的,我就不再义气承担了。没必要搞得自己打瞌睡连中文都蹦出来了或者大动肝火嘛。主办人也没必要费这个心,把他们的 distributor 拉出来当翻译就好了,那些孙子躲起来的话就拉倒,都讲英文吧,反正对于我来说都没啥区别 )。 |
|