诚心请教烟斗牌子中文译名
很想知道各地烟斗的中文译名，哪怕就是音译的，也希望知道比较公认的中文写法。以下就是烟斗村学堂里胪列的烟斗牌子，还有一些市场上常见而这里没有的，希望大家也补充一下吧。
英国：
Dunhill
Ashton
Ferndown
Charatan
Comoy
James Upshall
Parker
GBD
Barling
Sasieni
法国：
Butz - Choquin（BC）
Chacom
意大利：
Savinelli
Don Carlos
Castello
Caminetto
Ascorti
Radice
Ser Jacopo
Mastro de Paja
Gepetto
Ardor
Rinaldo
Viprati
Armellini
Il Ceppo
丹麦：
Stanwell
Nording
W.O. Larsen
Karl Erik
Peter Heeschen
爱尔兰：
Peterson
德国：
Design Berlin
美国：
Mickles
Tinsky
奥地利：
Peter Matzhold
是太弱智了么？怎么没人回帖呢？
我就知道几个最大路的名字，比如登喜路、大班、华云、诺丁、小红点，其他的就只能按外文拼，不知道有没有固定的说法。 很多品牌國內沒有，也沒有固定的譯名，像w.o.larsen 一般叫“拉森”，廣東這邊有人翻成“洛山”，vauen按德文發音應該是類似“芬恩”的音，有人翻成“華雲”大家接受就好，所以不是很大路的貨可能就沒有固定的叫法，單看推廣的人怎麼叫了。 楼主这个主意好！将大家所知的烟斗烟草的中英对照列出来至顶，最好再配上精细的图片说明，就叫“烟斗陈列馆”。供新手们学习参考。 在下认为：译无定法，没有最好，只有更好。
【大班】也是 Big Ben，【大笨】也是 Big Ben，优劣立见。
很多时候，代理/经销商 的译法，约定俗成地流传出来了：
例如 登喜路 华云 乐山 古耐奥 诺丁 大班 都彭 雅仕 等等。
个人习惯，如果没有太大障碍的话，我会和我的朋友们以原名交流。
一来不会出现听了译名想了半天不知道说的到底是哪个品牌的尴尬；
二来我觉得硬是给洋货套个土名，感觉怪怪的 ...聊起 Castello 旁人还以为我们提起古巴领袖卡斯特罗 (Castro)!
$.02
页:
[1]