摇头老兄辛苦了，好文一篇，收起来了。
Charatan和Sasieni是小弟最喜欢的英伦牌子，我一向以那些unsmoked的老Charatan和Sasieni为收集目标。Barling和Comoy's，确如作者所提及，我觉得吸烟质量上略逊于Charatan， ...
俺迫不及待想看看Dionysus兄的收藏，不妨贴一些照片让兄弟们过过眼瘾。现在e上的Charatan不多也就2个网页，品相好的价格太高而抢的人不少，很想见识一下文中所形容的glassy和creamy，如能提供Richard Hacker的不同观点那是再好不过，可以让兄们们更全面地认识Charatan，避免本文中可能的偏激观点的误导。 原帖由 优游铁观音 于 2012-3-12 11:12 发表 http://bbs.pipevillage.org/images/common/back.gif
我是一个Charatan烟斗的爱好者
曾经以自己浅陋的英语借助金山词霸逐个单词翻译的方式仔细读过该文英文原版，没有读懂，仍旧是一头雾水
摇头兄的译文至少使我大概知道了原文的意思
虽然与我零星掌握的一些Charatan ...
优兄，这篇文章翻译起来确实别扭，文风阴柔且逻辑不严思维也发散，里面还暗暗夹杂着某种情绪。俺虽然翻译出来心里始终惶惶，有些地方一直拿捏不准，还有很多疑问。比如俺还是很疑惑文中所说的一些级别的斗不经染色却还能很好地表现纹理？还说After Hours刚出来时的木纹可比拟Selected？
最好是熟知英伦斗并玩过且有不少收藏的斗友翻译那是最好的，这样翻译出来的文章才会汁水横流鲜活无比，现手里还有几篇有趣的文章待翻，犹豫着是否要下手又担心俺极有限的认知和经验把文章翻得酸涩，也恳请游兄和村里的斗友们一起斧正修缮这些资料。 原帖由 DAJF 于 2012-3-12 15:17 发表 http://bbs.pipevillage.org/images/common/back.gif
摇头兄辛苦！charatan几乎是每个英伦斗迷的梦想，无论你是最喜欢sasinei、barling还是comoy甚或dunhill、asthon、james upshall、ferndown这些，都不会觉得charatan不好，因为charatan几乎是完美的，当然我指的是79年 ...
看得出DAJF兄也是Charatan的推崇者，俺前不久接触Charatan纯属偶然，当时很惊讶触摸到斗时那种踏实的感觉和如同老家具独有的温润细腻紧实，没有夸张的造型或绚丽的染色但浑身散发出一种精神且细节一丝不苟，一看就知道是个工具，是个极好的抽烟工具，于是四处搜寻有关Charatan的资料找到这篇文章。 好文章，收藏了。感谢楼主的分享。现在老式Charatan真的很难买到，我们只能想象抽它的感觉了。
回复 15# 摇头 的帖子
摇头兄辛苦了fan_33gif扫了一遍，还没细看。据我所知，Distinction肯定是染色较深的，这个非常容易佐证的，呵呵。
After Hours本身并不是一个级别，而是柄上加了段东西，我所见过的After Hours都带有另外的级别戳，也就是同为After Hours，既可能是Supreme，也可能是Specail，等等。或许、可能，After Hours刚出身的时候本身也是个级别？
另外，对于市售的绝大多数浅色烟斗，包括Dunhill Root，Castello Collection，当然也包括Charatan的Executive，Selected，Supreme，等等、等等，我并不认为是无染色的。
[ 本帖最后由 mouse_c 于 2012-3-13 19:42 编辑 ] 原帖由 mouse_c 于 2012-3-13 19:19 发表 http://bbs.pipevillage.org/images/common/back.gif
摇头兄辛苦了fan_33gif
扫了一遍，还没细看。据我所知，Distinction肯定是染色较深的，这个非常容易佐证的，呵呵。
After Hours本身并不是一个级别，而是柄上加了段东西，我所见过的After Hours都带有另外的级别 ...
鼠兄这么一说，俺算是弄明白After Hours只是一个规格名，不是级别名。文中有关染色的说法，俺也很怀疑她的界定，如按她所说，那么现在网上那些明显染色的Charatan二手斗就很可疑或是被长年熏出了深色，显然这种结论不成立。或许也可能是我的误翻译，因为不清楚当初烟斗工业中unstained和finish是如何被定义的，操作流程又是怎样的。
另外，有关“X”标记与马鞍型烟嘴及Double Comfort的关系也疑问多多。