Yyq 发表于 2010-9-17 15:58:50

新进CASTELLO KK

戳记上有 F B2个英文字母，不知道是什么意思，请教各位高手


Yyq 发表于 2010-9-18 08:13:33

戳记是城堡60 CASTELLO COLLECTIONKK，但是在城堡的左边，横过来有“FB”字样，不知道是什么意思，请高手解答

ws743941 发表于 2010-9-19 02:11:58

因读过《格瓦拉传》而对卡斯特罗带有一点特有的尊重，因这一点尊重而喜欢CASTELLO斗，以后资金充裕后，会引进1、2个卡斗

回马刀 发表于 2010-9-19 11:00:22

“FB”=腐败

LeslieNg 发表于 2010-9-19 13:41:47

原帖由 ws743941 于 2010-9-19 02:11 发表 http://bbs.pipevillage.org/images/common/back.gif
因读过《格瓦拉传》而对卡斯特罗带有一点特有的尊重，因这一点尊重而喜欢CASTELLO斗，以后资金充裕后，会引进1、2个卡斗

古巴领袖 卡斯特罗 为 "Castro"，跟 "Castello" 的读音其实差别不能说不小（我会将他译成 “卡斯泰罗” 而将其区别开来）。不过国内进口商对 Castello 的翻译，体现出某种加持性的市井民间智慧及广东浙江福建式的直路向前精神。烟斗和烟草，由于市场不大顾忌不多，一般约定俗成能叫开来的译名往往不囿于很多敏感细致的条条框框，敢将便宜占尽，结果多是琅琅上口，令人叫绝。

另一个例子是将 Vipratti 译成 VIP ;P

Yyq 发表于 2010-9-19 16:03:10

还好没有把 Dunhill 译成 DHL

双手插口袋 发表于 2010-10-7 23:23:30

也想入手一把卡斗，但看了好多部分都是大口径，起码在2以上
现在用的斗都是2以内，用2以上的感觉有些不给力了

winterzzz 发表于 2010-10-16 18:55:15

个人喜欢雕刻的卡斗！超喜欢！！

九月咖啡 发表于 2010-10-20 00:57:37

原帖由 回马刀 于 2010-9-19 11:00 发表 http://bbs.pipevillage.org/images/common/back.gif
“FB”=腐败 村长解释甚妙！

burgrave 发表于 2010-10-27 18:35:25

原帖由 ws743941 于 2010-9-19 02:11 发表 http://bbs.pipevillage.org/images/common/back.gif
因读过《格瓦拉传》而对卡斯特罗带有一点特有的尊重，因这一点尊重而喜欢CASTELLO斗，以后资金充裕后，会引进1、2个卡斗

熟悉格瓦拉的应该对卡斯特罗更不尊重才对啊
一起战斗得到政权的俩哥们，得到政权以后格瓦拉因为和卡斯特罗政见有分歧而出走他乡，说是到别的地方闹革命去了其实是被排挤了。那封卡斯特罗当众宣读的格瓦拉留给他的信也有可能是篡改捏造的……，一个是理想主义的革命者、一个是醉心权利的独裁者，如何相提并论。
页: [1]
查看完整版本: 新进CASTELLO KK