【原创翻译】：如何翻新烟斗
如何翻新烟斗作者：Pipendoge
翻译：猫猫银行
我们可能会遇到一些状况非常糟糕的烟斗，这些烟斗的纹理可能非常漂亮，烟嘴可能旧了但是没有坏。那这样的烟斗可不可以挽救呢？如果可以，该怎么做呢？
1 我对烟斗翻新的一些理解
我认为烟斗翻新的目标应该是在首先要保证烟斗的清洁卫生的基础上，让烟斗的外观尽可能的恢复到它最初的状态，而不是由着自己的好恶抛光染色---我不是说你不可以这么做，我的意思是，如果你这么做了，那就不叫烟斗翻新而叫烟斗“创新”了。并且我也认为，老烟斗就应该看起来有老烟斗该有的样子。
烟斗的翻新需要一些耐心---这种耐心不仅体现在每个操作步骤中，更多体现在等待某些吸收过程完成或者烟斗的干燥过程中。做到如此耐心可能不太容易，但却是非常必要的。急躁和不耐烦对于成功的危害远大于你在操作过程中犯的小失误。
我精心翻新的一只Arne Ljung(1913-1998)制作的烟斗，这只烟斗大概有30岁了。
我精心翻新的一只Savinelli签名斗，没有打磨，也没有染色。
一般可以说，把一只斗内有又厚又干的碳饼，边沿有一圈黑硬壳的斗重新变成一只状态良好的斗没有问题，而对一只潮湿的烟道堵塞的斗来说则不一定，即使它们第一眼看上去可能很好。
2 准备工作
为了翻新烟斗你需要一个不受干扰的空间，厨房和餐厅显然不适合。这个工作又会发出噪音又会产生难闻气味，光线充足的地下室绝对是个好选择。下面我们该如何开始工作呢？
一个干净的工作环境并不需要占用太大空间，也不需要摆个化学试剂架。充足的烟斗清洁棒、药店买的70%酒精、1200号钢丝绒或者1200号砂纸、一个烟斗除碳器（含不同型号大小的刀头或者可调节大小的）、一个镊子（最好给本工作专用）以及大量的纸巾，这些东西一般吸烟者家里都有。
3 清理烟斗
我是这样开始的：先把烟嘴拔下，一会会专门清理它。丙烯酸烟嘴可以用热水浸泡清理，而硫化橡胶烟嘴千万别这么做。
下面要把烟斗边沿的黑色硬壳变软，用纸巾蘸一些酒精不停的擦这些黑壳，特别坚硬的黑壳可以用1200号的钢丝绒或者砂纸磨掉。清洁好烟斗边沿及其靠近斗内的棱后，就可以开始除碳了。注意除碳时要逐步加大除碳器的直径一层层的清理，不要一开始就用最大直径的。
把烟斗外部清理干净后，就可以清理烟斗内部了：榫口和烟道。你可能会对一些斗客的观点感到吃惊。他们认为经常更换滤芯和清洁烟嘴就够了，而忽略了对榫口的清理。对于无滤芯的烟斗来说，榫口往往脏得能称上排污管第一名。我曾经遇到一把无滤芯的名贵的烟斗，那榫口脏到必须要重新打磨才行。如此不重视榫口的清理显然是不对的。
对于榫口我用牙科镊子夹着蘸了酒精的纸巾球清理，这样方便用力，并且对边角也能有效清理。对于有滤芯的烟斗，烟嘴里放滤芯的地方也要细心的这样清理。清理完榫口以后，再用清洁棒蘸酒精清理烟道，直到更换的清洁棒也是干净的为止，这个过程中你可以交替的使用蘸了酒精的和干燥的清洁棒。烟嘴也可以这样清理。这个步骤需要非常耐心，这种耐心在整个翻新烟斗的工作中都很需要，切不可三心二意。
对于那些我想完全翻新并重做预碳层的烟斗，在手工磨光烟斗内壁后，使用酒精加盐大法（见下图）。此法可使烟斗变得更干净并尽可能多的除去木头中凝结的烟油。这里我使用普通的不含碘的食盐和70%的异丙醇。首先把清洁棒插入烟道，然后把斗钵内倒满盐（盐略低于烟斗边沿），再用吸管向食盐里缓慢滴入酒精，直到盐全部潮湿但又没湿透。之后是耐心的等待足够长的时间直到酒精全部蒸发。最后倒掉食盐，擦干净斗钵，把烟斗放到通风的地方让其完全干燥。
酒精加盐处理中的烟斗,可以看到盐的颜色有不同的变化。
4 抛光
抛光可以使烟斗焕发新生命，这会给你带来更大的快乐。一个经常被讨论的问题就是：到底是否有必要买一个抛光机？在我尝试了从用毛毡的小马达到用布轮的手钻等等所有的手工抛光方法后，我可以肯定的说：当然有必要！一个配备不同布轮和抛光蜡的抛光机是任何东西都不能替代的。
在我自己做了很多错误工作和买了很多错误物品后，我强烈建议还在犹豫的新手们还是要买个抛光机！抛光机更适合长期的工作，此外，抛光机转动更平滑，轴也可以加长以便于使用更宽的布轮。
实用建议：最好挑那些转轴尖是圆锥形的抛光机，这样更容易更换布轮。还要最好有两档转速可供选择。注意：抛光时最好戴上护目镜，并遵照机器制造商的安全须知行事。
注意颜色较深的抛光蜡一般只用于粗抛光氧化和咬痕严重的烟嘴，而不用于烟斗。布轮可以是普通的布或者法兰绒做的。颜色浅一些的蜡可用于硫化橡胶或者丙烯酸烟嘴的进一步抛光。丙烯酸烟嘴虽然没有被氧化，但是抛光后也能让它看起来更美观。这种浅色的蜡我只作为烟斗部分的粗抛光使用，此时必须使用法兰绒的布轮。蜡和布轮对被抛光物不能磨损太大，所以不要太用力的把被抛光物推向布轮。
实用建议：在抛光过程中，布轮可能被残留的蜡和被抛光物的粉末染上不同的颜色，特别是法兰绒布轮的毛会粘在一起。这个问题可以这样解决：用一块未经处理的木材的棱角处轻轻按在转动的布轮上，就可以除掉这些物质。
上图为带圆锥形转轴尖的抛光机，更换布轮更方便。
做进一步抛光时，我用另一台装了长毛绒布轮的抛光机。图中蓝色的蜡是我用来抛光金属的。黄色的巴西棕榈蜡是我用来抛光烟斗的。我用了两台抛光机是因为我有足够的空间，实际上一台就行了。
实用建议：抛光时最好在机器下和机器后放一些柔软的织物，我是用的一件旧毛衣。即使再小心谨慎烟斗也可能脱手，如果烟斗飞出时没有遇到良好的缓冲物就会留下凹痕或者划痕---一只老的Dunhill斗就这样毁在我的手里了。
上图是翻新前和翻新后的Winslow "B"斗
实用建议：巴西棕榈蜡非常经济实惠但是比较硬，抛光完烟斗表面可能会有些凸起的蜡，这时可以这样处理：用吹风机对烟斗小心的加热，为了便于控制，可以把烟斗放在手里，让它变热但是不会太热。棕榈蜡在大概35度就开始融化了，等到这些凸起开始融化时就立刻用高速转动的长毛绒布轮抛光。最后，再手工用软布抛光就能让烟斗熠熠生辉了。
5 翻新喷砂面烟斗
另一个同样令人兴奋的挑战是翻新喷砂面的烟斗，喷砂面烟斗非常耐用并且易于清洁。有的人认为他们的喷砂斗可以经受一切考验，根本不需要清洁。随着时间的推移，尘土、污渍、汗液逐渐混合在一起布满喷砂斗表面，于是烟斗表面本来的沟壑消失了，颜色也看不出来了。
对喷砂斗的处理是先要去掉表面的污物。为了不伤害烟斗原来的颜色，不要使用酒精而是要使用清洁剂清洗（比如眼镜清洁剂），然后用布擦干。一次效果不好的话，可多清洗几次。对于沟壑里残留的污物，我用塑料刷和金属丝刷清理。在做完这些并不复杂的清洁后，我会在烟斗上涂一些稀释的硝基清漆。在留给这种漆两三天的干燥时间后，把烟斗用较硬的布轮抛光一下，之后用较软的刷子刷一遍。最后用棕榈蜡抛光。
上图是我精心处理的两只Jess Chonowitsch做的斗
6 用水蒸气消除凹痕
小而浅的划痕用机械抛光就可以除掉了。对于很深的划痕需要对整个烟斗表面打磨和上色。如果你想尽量忠于烟斗的原样，那么你或者求助于烟斗制造者或者忍受这道划痕。毕竟只有经验丰富的烟斗制造者才有那些专业的技能：比如在打磨时保护原戳记和挑选接近原色的染色剂。
如果凹痕不太深，那么我们用压缩木料法，使缺损部分看起来不太明显就行了。这里有一个简单的方法，此法虽然需要很大耐心，但是可以深刻改观烟斗：在凹痕里滴一滴非常热的水（最好这滴水只存在于凹痕里），然后尽量只在凹痕处加热（可用蜡烛或酒精灯）。多次重复这个过程。不久就可以看到凹痕变平直至消失，因为水蒸气可使木头膨胀。接下来的抛光会让凹痕彻底消失了。
一只Hasso Baudis “N”烟斗有大约1厘米的凹痕，上图是用水蒸气法处理前和处理后的照片，这花了我大概10分钟时间。
一只Bo Nordh烟斗斗沿处有大约0.7厘米的凹痕，也是用水蒸气法处理的。
7 重做预碳层
翻新过的烟斗是否需要重做预碳层，这取决于个人需求。就我个人而言，我基本都做。但是前提条件是，你必须彻底清除了斗内的碳饼和用酒精加盐法清洁了烟斗。并且在做上文中所讲的抛光时，要用纸巾塞严斗钵，防止蜡和灰尘进入。完成抛光后取出纸巾，再打磨一下烟斗内壁，吹掉灰尘，涂好预碳层膏。
一只完全翻新的，大约25岁的Bo Nordh烟斗，重做的预碳层令它看起来简直完美极了
我的预碳层膏是用药用炭，浮石粉末，和水混合制成的，并且现用现配。
现在开始体验DIY的乐趣吧！
（完） 依然建议复制到村口悬挂。
并与您较前时间发布的《完美清洁您的烟斗》合并。
LZ巨著多多，诲人不倦。好人也！:victory:
[ 本帖最后由 MAXQ 于 2010-3-3 12:57 编辑 ] 图文并茂，受益良多！感谢楼主的无私分享。这等好人村长还不颁发良民证的干活？ 严重支持并感谢楼主~~~~ 原帖由 爱钓小鲫鱼 于 2010-3-3 14:34 发表 http://www.pipevillage.org/community/images/common/back.gif
图文并茂，受益良多！感谢楼主的无私分享。这等好人村长还不颁发良民证的干活？
严重支持楼主和爱钓小鲫鱼！这么好的文章千万不能进热场遗址啊！！ 严重感谢,也期待国内有这样的翻新斗师尽早出现.
放点儿厥词
一片赞扬声的同时，小弟也想提醒两句。水能载舟，亦能覆舟。好的翻新斗师，国内大概也有，瞎搞帮主得算一个能化腐朽为神奇的高手，如果翻新是为自娱自乐，当然无可厚非；如果翻新了以后是为了标一个unsmoked然后开始卖高价，这种人恐怕斗友都恨不得弄死他。远的不说，著名的ebay卖家毛毛手，前两天挂的一只Bo，我日，都成那色儿了还TMD的unsmoked在卖，对这种让咱以吃药为目的的翻新，坚决得抵制。
衷心希望楼主保持垃圾堆里淘宝贝的心态以及永远不要将您学到的翻新技术用在我等无知斗友身上，同时感谢您精彩的翻译。 原帖由 Dionysus 于 2010-3-4 16:53 发表 http://www.pipevillage.org/community/images/common/back.gif
一片赞扬声的同时，小弟也想提醒两句。
水能载舟，亦能覆舟。好的翻新斗师，国内大概也有，瞎搞帮主得算一个能化腐朽为神奇的高手，如果翻新是为自娱自乐，当然无可厚非；如果翻新了以后是为了标一个unsmoked然后 ...
您老果然有如期而至了
估计你是被骗怕了 有心理阴影了呵呵
菜刀太锋利 杀人就顺利是不是你就要把天下的菜刀就变钝
翻新更是一种保养手段礼貌的说一句您太狭隘了 自私狭隘也只会限制知识的普及共享
反而让坏人更难识破
所以嘛最好的防骗就是了解骗子的手段
我的文章也提供了爱斗更好的保养手段
如果你觉得它罪恶那肯定是你心里罪恶 原帖由 Dionysus 于 2010-3-4 16:53 发表 http://www.pipevillage.org/community/images/common/back.gif
一片赞扬声的同时，小弟也想提醒两句。
水能载舟，亦能覆舟。好的翻新斗师，国内大概也有，瞎搞帮主得算一个能化腐朽为神奇的高手，如果翻新是为自娱自乐，当然无可厚非；如果翻新了以后是为了标一个unsmoked然后 ... 点得好！到位！:victory: