【原创翻译】完美清洁您的烟斗
完美清洁您的烟斗作者：Willi Albrecht
翻译：猫猫银行
烟斗在使用过程中要经受诸多的考验。炎热、潮湿、手掌的汗液以及打火机的火焰这些造成的伤害只是一部分。仿佛嫌伤得不够，人们还喜欢深情的咬烟嘴。如此多的折磨，那么烟斗的拥有者更该好好保养它，让它带来的快乐更长久。
只是用清洁棒通一下烟道就留等下次使用，这样蒙混过关是不行的。如果您按照我说的方法，花几分钟定期做清理，那么作为奖励，您将得到一个干净的、适合吸烟的、漂亮的烟斗。
1 各种清洁棒
如果我们不去商店买清洁棒，那我们的使用最优质的烟草的最好的烟斗将变成什么样？它将迅速变成发臭的沤肥的池子！工业为烟斗的清洁提供了各种工具，我将在下文中逐一介绍。
首先介绍的是下图中这种比较细的棉线清洁棒，它是清洁工具中最原始的形式，市场上可见各种花色。利用它的高吸附性可以清洁烟嘴中的凝结物。不足之处是这种清洁棒会掉毛，而这些毛可能堵塞烟道，所以我在使用前会把清洁棒在食指和拇指间来回搓几下。
下图中这种多功能清洁棒是用塑料鬃毛交织一起做成的，它比上面的棉线刷要硬，所以能去除那些更坚固的污渍。在有些商店中，您可能找到更硬的清洁棒，那是为长期未清洁而慢慢积累很多污渍的烟斗准备的，我们在初期肯定不会用到。
2 基本清洁
工作开始前最重要的是：在工作台上铺一张报纸，这样能减少很多麻烦。
在烟斗已经冷却后（吸烟后的20到30分钟），边顺时针旋转边向外拉拧下烟嘴。拿一根清洁棒从中间折一下用来清洁烟道，多次更换清洁棒清洁，直到使用过的清洁棒也是干净的为止。
烟嘴中的烟道用一两根清洁棒就可以清理干净了。对于有滤芯的烟斗还要用纸巾做清理。用纸团旋进放滤芯的管和烟嘴管来清洁非常有效，但是要注意纸团别太厚以免把管道压裂。最后右旋烟嘴组装好烟斗，让烟斗至少休息一天才能再次使用。
3 深度清洁
如果更换不同的烟草类型（湿度，调味，燃烧），那么使用含酒精的清洁液就很有必要了。
市场上有很多专用清洁剂，比如Deniclean, Piter 或者小瓶装的带有下图中尖嘴吸瓶的清洁剂。纯酒精或者高度的威士忌、朗姆酒、白兰地也可以胜任。浸满了清洁剂的清洁棒（对含滤芯的烟斗来说也可以是纸团）可以有效的去掉最后的污渍和抵消烟斗的气味。注意清洁液不要粘到烟斗外壁，因为酒精会腐蚀蜡层。之后用干燥的清洁棒擦干净。
4 除碳
吸过一定数量的烟草后您会发现，斗内的碳层越来越厚。对此我们应该及早行动，把碳壁削薄到1毫米，避免碳层不断变厚。除碳时可能会把有的地方的碳全部刮掉，那样烟斗就会有烧穿的风险，我们就只能重新培养碳壁了。
对于除碳市场上有多种工具，叫做除碳器。从最简单的造型（用处不大）到下图中的高级的“Senior-Reamer”商店都有销售，我这里只介绍“Senior-Reamer”的用法，因为我觉得它非常实用并且使用多年。
可以通过旋转中心的圆棒来控制三个刀片张开的大小。我通常这样设置：刀片至少有1毫米的移动空间，小心的旋转刮削烟斗内壁，并且不时的检查剩余的碳壁的厚度和倒掉碳粉。刮碳壁时使用蛮力是完全错误的！只有小心的轻柔的操作您才会得到一个完整的，“健康”的碳壁。如果还不清楚，可以在购买除碳器时自己带个烟斗，让售货员给你演示一下。
5 外观美容
做完了内部清洁，下面让我们来做烟斗的外部美容，毕竟一个好烟斗也要能取悦眼睛才行。
让我们从一个污迹斑斑的烟斗开始：火柴或者打火机给烟斗边沿留下了一圈黑色的痕迹。多次的点火让这些痕迹由开始时的棕色变成了现在的黑色，这种黑色痕迹不是碳化的木头，而是一种在高热时呈油状而冷却后又变得坚硬的沉积物。如果在吸烟时不停的用抹布擦拭烟斗边沿，就不会留下这层黑色痕迹，但是谁会这么做呢？
开始清理前，先用一块纸巾或者抹布蘸些口水，没错，是口水。口水是清洁这圈很色痕迹最有效的武器--即使是酒精和抛光机也比不上它！因为口水的湿润，烟斗边沿会变得不太光亮了，别担心，我们继续向下做。
用柔软的布蘸些石楠清洁膏涂满斗钵并按摩一会，使药剂渗入木头，过一会再用另外一块抹布抛光，这时烟斗就会呈现崭新的丝绸般的光泽。
一块干燥的超细纤维布是使丙烯酸烟嘴重现光泽的最佳选择，它可使烟斗变得像刚从商店里买回来一样。如果烟嘴是硫化橡胶做的，那么可以用一种专门的硫化橡胶抛光剂。把抛光剂涂到烟嘴上，用力的摩擦就可以了。
6 抛光机
当然也可以用抛光机，用时少，效果好。
那些拥有很多烟斗和渴望光亮如新的人，早晚会去购买一台抛光机。
我们准备一套抛光套装就够了，包括一个扩管芯棒（固定布轮用）和两块抛光蜡（下图中左侧）。
首先把白色的抛光蜡涂到转动的布轮上，然后就可以抛光烟斗了。在整个抛光过程中注意不要把烟嘴拧下来，否则可能会造成接口处不匹配。之后用一个干净的布轮或者柔软的抹布擦去烟斗上残余的蜡和尘土。
最后要用巴西棕榈蜡来给烟斗上高光。我的建议是，每种蜡都专用一个布轮，避免不同的蜡混在一起。布轮也不要转太快，1500转/分就够了，抛光时也不要把烟斗太用力推向布轮。
注意：一定要捏牢烟斗。我就因为没捏牢让烟斗飞到了墙上，毁了几只好斗了。
7 对硫化橡胶烟嘴的处理
虽然丙烯酸烟嘴在过去的几年中越做越好，但是却比不上硫化橡胶烟嘴的口感。
硫化橡胶的缺点是易变色，随着时间的推移，可能变成灰色，褐色甚至绿色，也会产生些怪味。对此我们也可以做一些有效的处理。
不要拔下烟嘴，但是要把木头靠近烟嘴的部分用透明胶带粘好，避免清洁剂腐蚀木质部分的颜色。然后用400号砂纸磨掉烟嘴上所有变色的部分，再用1000号砂纸把烟嘴表面磨平。需要注意的是，不要磨掉烟嘴本身的棱，那样会破坏烟嘴原来的形状。磨棱角时可以适当的卷或者折叠一下砂纸，这招很有用。
这样做完以后就除掉了烟嘴上的咬痕，这时摆在我们面前的是一个灰色亚光的烟嘴，下面可以开始抛光了。
要使烟嘴恢复最初的光芒，必须使它的表面尽可能的平。因为我们使用含精细研磨剂的褐色抛光剂，如果你已经用1000号砂纸仔细的磨过烟嘴了，那么这步可以跳过。
做完后，除去胶带，把整只斗再抛光一次，就可以坐下来满意的欣赏自己的作品了。
8 去除烟草味道
如果吸烟时感觉味道发苦，或者想去掉之前烟草的味道，那么把烟斗放置再久也没用的，必须要处理一下。
这时要把烟嘴取下来，把烟斗除一下碳后填满食盐（略低于斗边沿），向食盐中滴几滴酒精，然后把烟斗竖直的放置一夜。
一两天之后我们可以看到：酒精溶解了一些棕色的物质后被食盐吸收了。小心的清理掉已经变硬的食盐，把烟斗放在通风的地方休息一天。如果有必要，可多次重复此步骤。完成后烟斗的味道就像新的一样了。
到此已经介绍了所有的清理程序。最后我得说，我写这么多可不是为了完成苦差事，而是出于我对烟斗的爱好。把一只旧烟斗变得像新的一样带给我的快乐不亚于购买了一只新烟斗！好吧，我说实话，比不上买到新烟斗，哈哈。
（完） 建议此贴复制到村口悬挂。
关于抛光，文中的设备对于一般斗友看似庞大了些，我一般是去五金店买手钻用羊毛抛光棒（2-8元3个），或拿在手对烟斗蹭蹭，或安装在手钻（85元）上机械抛光，效果好得不得了。 这个很直观详细的教程，真的是辛苦了。非常感谢！ 明白无误，细致周到，好教材。下载保存完毕，说声谢谢！ 看起来工程比较浩大！ 斗友的福音啊，长见识了，即使没有专业设备操作，但也知道了烟斗清洁的主要手段，感谢楼主了！ 图文并茂，感谢奉献！ 感谢猫猫同志的分享,翻译辛苦了......:victory: 谢谢翻译与分享 感谢分享